1
00:00:55,078 --> 00:01:00,707
לוגאן

2
00:02:13,779 --> 00:02:16,116
.שיזדיין וולברין

3
00:02:17,242 --> 00:02:19,827
קודם הוא תופס עליי טרמפ
."עם ה"מעל גיל 17

4
00:02:19,993 --> 00:02:24,039
ואז הבנזונה השעיר
.מת ומעצים את התחרות

5
00:02:24,456 --> 00:02:26,165
.איזה שמוק

6
00:02:26,666 --> 00:02:28,460
?אז תנחש מה, וולבי

7
00:02:28,920 --> 00:02:30,837
.גם אני מת בסרט הזה

8
00:02:32,713 --> 00:02:34,591
הונג קונג

9
00:02:34,758 --> 00:02:38,887
כדי שתבינו למה אני נח לי
...על 1,200 גלוני דיזל באוקטן גבוה

10
00:02:39,054 --> 00:02:42,642
אצטרך להחזיר אתכם אל תקופת
.נעוריי שמלפני שישה שבועות

11
00:02:42,809 --> 00:02:45,310
,עברתי לפעילות בינלאומית
,לחיסול רוצחי המונים

12
00:02:45,394 --> 00:02:47,770
.גנגסטרים ומפלצות זוועתיות

13
00:02:47,937 --> 00:02:50,691
אנשים שאף אחד לא מעז
.לגעת בהם. חוץ ממני

14
00:02:50,858 --> 00:02:53,611
.אני אגע בהם כמו שצריך

15
00:02:56,530 --> 00:02:59,574
.היי, זה גייל
.מת על החליפה הנוצצת

16
00:02:59,741 --> 00:03:02,285
ממש מבליטה את הסרסור
.שבעיניים שלך

17
00:03:02,452 --> 00:03:04,494
,מה שהם משלמים
.אני אשלם לך כפול

18
00:03:04,661 --> 00:03:07,790
...אני לא מדבר קנטונזית, מר

19
00:03:08,833 --> 00:03:13,546
טוב, אני לא אנסה אפילו. אבל
...למדתי ספרדית בכיתה ח', אז

20
00:03:13,713 --> 00:03:15,630
?איפה הספריה

21
00:03:15,797 --> 00:03:18,134
...שבתרגום מילולי זה

22
00:03:18,800 --> 00:03:21,428
.אני לא מתמקח, יא זיין דלעות

23
00:03:45,077 --> 00:03:47,495
.בשבילי וודקה אוכמניות-אשכוליות

24
00:03:47,661 --> 00:03:50,207
."אני יודע שקוראים לזה "רוח-ים
.אל תאלצי אותי להגיד את זה

25
00:03:50,580 --> 00:03:51,874
.קדימה, דולי

26
00:04:09,266 --> 00:04:11,851
להוציא לגנגסטרים את הידיים
.מהאקדחים

27
00:04:18,109 --> 00:04:19,860
סיציליה

28
00:04:20,027 --> 00:04:21,278
!לא כדאי לכם

29
00:04:23,656 --> 00:04:25,948
טוקיו

30
00:04:31,663 --> 00:04:34,624
!אלוהים! אלוהים, פסק זמן

31
00:04:34,791 --> 00:04:38,254
קאט, הדם של האיש הרע
.נכנס לי ישר לעין

32
00:04:38,420 --> 00:04:40,587
.זה מגעיל

33
00:04:41,423 --> 00:04:42,882
.פאק

34
00:04:43,799 --> 00:04:45,676
?המדריך קווין מהצופים

35
00:04:46,678 --> 00:04:49,138
בילוקסי

36
00:04:51,932 --> 00:04:53,559
?אקזוטי מדי

37
00:04:56,271 --> 00:04:59,314
,הסיור העולמי שלי הביא אותי הביתה
.אל הבחור הזה, סרגיי ולישיניקוב

38
00:04:59,398 --> 00:05:00,315
אין כמו בבית

39
00:05:00,482 --> 00:05:03,236
.אבל תכף נגיע אליו
.אני יודע מה אתם חושבים

40
00:05:03,403 --> 00:05:06,281
איזה מזל שהשארנו"
".את הילדים בבית

41
00:05:06,448 --> 00:05:07,782
.אבל פה בדיוק אתם טועים

42
00:05:07,949 --> 00:05:10,826
הבייביסיטר שלכם
...מסטולית מהתחת כרגע

43
00:05:10,993 --> 00:05:15,165
,ותאמינו או לא
.דדפול 2 זה סרט משפחתי

44
00:05:15,331 --> 00:05:16,373
.סיפור אמיתי

45
00:05:16,540 --> 00:05:20,210
וכל סרט משפחתי טוב
.מתחיל ברצח אכזרי

46
00:05:20,377 --> 00:05:23,296
.במבי, מלך האריות, המסור 7

47
00:05:23,463 --> 00:05:26,632
!אלוהים ישמור
!הבחור הזה עולה באש

48
00:05:26,799 --> 00:05:29,553
.זאת לא עבודה של מחשב, רבותיי
.הוא ממש עולה באש

49
00:05:29,719 --> 00:05:32,932
כן. אתם יודעים שמשלמים לי
?לחסל רעים, נכון

50
00:05:33,099 --> 00:05:37,017
?אבל הבחור הזה
.הוא מהכי גרועים שיש בכלל

51
00:05:38,978 --> 00:05:42,023
,תפתח כבר ת'דלת המזדיינת
!ובוא נהרוג את הבנזונה

52
00:05:49,447 --> 00:05:50,615
.איזה גועל

53
00:05:51,073 --> 00:05:53,409
?חדר מפלט? באמת

54
00:05:53,951 --> 00:05:55,452
?אתה מוכן לצאת

55
00:05:56,204 --> 00:05:59,289
.אני ממש חייב לזוז
.זה יום השנה שלי

56
00:06:05,003 --> 00:06:06,505
,כל הזמן
,אני שומע אנשים שאומרים

57
00:06:06,588 --> 00:06:07,840
".אין לי מספיק ביטחון עצמי"

58
00:06:08,007 --> 00:06:11,426
תקשיבו, ביטחון עצמי זה לא משהו
.שיש לך. זה משהו שאתה יוצר

59
00:06:11,593 --> 00:06:13,552
ואתה יכול ליצור אותו
.בכל רגע נתון

60
00:06:13,719 --> 00:06:16,681
תחושה של ביטחון עצמי היא בסך
...הכל תחושת עוצמה בתוכך

61
00:06:16,848 --> 00:06:18,934
תחושה של ודאות
.שאתה מסוגל לבצע משהו

62
00:06:19,018 --> 00:06:21,395
!תתניע את האוטו! דופינדר

63
00:06:21,603 --> 00:06:23,522
!תתניע את האוטו המזדיין

64
00:06:31,154 --> 00:06:32,364
.חירבנתי במכנסיים

65
00:06:32,531 --> 00:06:34,698
.האמת שיכול להיות שזה אני

66
00:06:34,865 --> 00:06:36,034
?המשימה בוצעה

67
00:06:36,201 --> 00:06:37,910
.די בנוסח ג'ורג' בוש

68
00:06:38,077 --> 00:06:39,995
הוא לא יכול להישאר
.בחדר מפלט לנצח

69
00:06:40,329 --> 00:06:41,455
.אתה חי את החלום, ד.פ

70
00:06:41,622 --> 00:06:44,667
,חתיכת נסיעה, דופינדר
?ומי היה מאמין

71
00:06:44,834 --> 00:06:47,002
עכשיו אומרים אותי ואת ישו
.באותו משפט

72
00:06:47,504 --> 00:06:50,549
.הפסיון של ישו", ואז אני"
.לפחות בתחומי ארה"ב

73
00:06:50,715 --> 00:06:53,508
,בחו"ל אנחנו מנצחים
.במקומות שלא יודעים מה זה דת

74
00:06:54,051 --> 00:06:56,094
אני באמת רוצה
.לחיות את החלומות

75
00:06:56,261 --> 00:06:58,471
לנהוג במונית זה לא סקסי
.כמו שזה נשמע

76
00:06:58,638 --> 00:07:00,265
...אני רוצה למלא את-
?הכיסים-

77
00:07:00,433 --> 00:07:03,435
?מה הרעל שלך
?קצת קוקי-קוק

78
00:07:03,601 --> 00:07:06,563
הזיקפה שלך לא מחזיקה מעמד
?בלי לקנות נעליים ברשת

79
00:07:06,730 --> 00:07:09,857
.את זה אף פעם לא חוויתי
.דבר אליי, גוז

80
00:07:10,023 --> 00:07:12,735
."התכוונתי להגיד "נשמה
.אני רוצה למלא את הנשמה

81
00:07:12,901 --> 00:07:15,988
,אני רוצה להיות שייך למשהו
.כמוך, פול, אדוני

82
00:07:16,155 --> 00:07:17,240
...דופינדר

83
00:07:17,907 --> 00:07:19,742
.אתה לא מפסיק להפתיע אותי

84
00:07:21,244 --> 00:07:23,996
.אין שיעור למעמקי ליבך

85
00:07:24,163 --> 00:07:25,666
.כולנו זקוקים לתחושת השתייכות

86
00:07:25,750 --> 00:07:28,084
כולנו זקוקים
.לתחושה של בית אמיתי

87
00:07:28,251 --> 00:07:30,086
.מקום בעולם הזה-
.אני רוצה להיות רוצח שכיר-

88
00:07:30,252 --> 00:07:31,712
?סליחה. מה אמרת

89
00:07:31,879 --> 00:07:35,216
אתה זוכר כשחטפתי את בנדהו
?ואיימתי עליו באלימות קשה

90
00:07:35,384 --> 00:07:36,676
.האמת שדי הרגת אותו

91
00:07:36,843 --> 00:07:38,678
ואתה זוכר את הסרט
?"ראיון עם ערפד"

92
00:07:38,845 --> 00:07:39,846
.לא מעוניין

93
00:07:40,013 --> 00:07:42,432
כשטום קרוז
השקה את קירסטן דאנסט

94
00:07:42,515 --> 00:07:44,100
...בת ה-10 בדם בפעם הראשונה

95
00:07:44,267 --> 00:07:49,021
והיא הביטה אל הפנים החלקים
...היפים שלו ואמרה

96
00:07:49,605 --> 00:07:51,398
".אני רוצה עוד"

97
00:07:51,773 --> 00:07:55,319
,פול, תדמיין אותי
.קירסטן דאנסט בת 10

98
00:07:56,236 --> 00:07:58,238
.כבר אין סיכוי שזה לא יקרה

99
00:07:58,905 --> 00:08:02,075
אבל אני ממש משתוקק לא לדבר
.על זה יותר לעולם, בהקדם האפשרי

100
00:08:02,575 --> 00:08:03,410
.הגענו

101
00:08:07,330 --> 00:08:08,289
!אתה טום קרוז שלי

102
00:08:08,457 --> 00:08:11,626
!ואתה קריסטן דאנסט שלי
?קריסטן? קירסטן

103
00:08:16,714 --> 00:08:18,006
.סליחה שאיחרתי

104
00:08:18,341 --> 00:08:21,928
כמה ילדים מוגבליים
...נתקעו על עץ

105
00:08:22,095 --> 00:08:23,345
...והייתי חייב

106
00:08:23,678 --> 00:08:26,306
.את צודקת
.נלחמתי במניאק בגלימה

107
00:08:26,473 --> 00:08:28,768
אבל אז גילינו
.שגם לאמא שלו קוראים מרתה

108
00:08:28,935 --> 00:08:29,894
.לא

109
00:08:30,312 --> 00:08:31,311
?פקקים

110
00:08:34,063 --> 00:08:35,690
.אני רוצה נשיקת געגועים

111
00:08:35,858 --> 00:08:36,735
.אז בואי אליי

112
00:08:48,578 --> 00:08:50,331
אני הולך להתקלח
.ולצאת מהחליפה

113
00:08:51,082 --> 00:08:52,124
?אתה לא רוצה את ההפתעה שלך

114
00:08:52,290 --> 00:08:54,126
?אני נראה לך שרוף סבלני

115
00:08:54,919 --> 00:08:56,168
.יש לי גם משהו בשבילך

116
00:08:57,337 --> 00:08:58,714
.יום שנה שמח, בייבי

117
00:08:58,879 --> 00:09:00,465
.תפתחי, תפתחי, תפתחי

118
00:09:02,466 --> 00:09:03,802
."אסימון "סקי-בול

119
00:09:04,261 --> 00:09:05,513
.הדייט הראשון שלנו

120
00:09:05,680 --> 00:09:06,930
.כן

121
00:09:07,097 --> 00:09:09,974
.זה מעופרת מועשרת, מקורית

122
00:09:12,853 --> 00:09:13,978
.אני אשמור את זה לנצח

123
00:09:15,229 --> 00:09:16,646
.תודה, בייבי

124
00:09:18,274 --> 00:09:19,985
.תפתח את שלך-
.בסדר, בסדר-

125
00:09:23,570 --> 00:09:25,322
...זה הדבר הכי יפה שאי פעם

126
00:09:25,489 --> 00:09:26,825
.אין לי מושג מה זה

127
00:09:26,992 --> 00:09:28,409
.ההתקן התוך-רחמי שלי

128
00:09:28,784 --> 00:09:29,702
?פצצה

129
00:09:29,869 --> 00:09:32,662
.לא, מפגר
.ההתקן שלי למניעת הריון

130
00:09:33,164 --> 00:09:34,081
...את מתכוונת

131
00:09:34,246 --> 00:09:35,915
.בית החרושת לתינוקות נפתח

132
00:09:36,081 --> 00:09:37,167
!אלוהים

133
00:09:38,168 --> 00:09:40,588
!אלוהים! אני רוצה בן

134
00:09:40,755 --> 00:09:43,548
!או בת
!לגמרי משהו מהשניים

135
00:09:44,633 --> 00:09:46,677
ואני רוצה שלילד שלנו
.יהיה רק שם אחד

136
00:09:47,261 --> 00:09:49,764
.כמו שר, או טוד

137
00:09:50,555 --> 00:09:52,097
,קודם תצטרך לשתול בי תינוק
.קאובוי

138
00:09:52,264 --> 00:09:53,266
.זה נכון

139
00:09:53,433 --> 00:09:55,144
בוא נראה קצת פורנו
.ונראה למיטה מי הבוס

140
00:09:55,311 --> 00:09:56,312
.בואי נעשה את זה

141
00:09:57,437 --> 00:09:58,898
...פאפא

142
00:09:59,564 --> 00:10:01,692
?אתה שומע אותי

143
00:10:03,485 --> 00:10:05,820
?פאפא, אתה רואה אותי

144
00:10:05,987 --> 00:10:08,239
?השיר הזה נשמע לך מוכר

145
00:10:10,532 --> 00:10:11,992
.מיי

146
00:10:12,744 --> 00:10:16,457
.קונור, אם זה בן
.מיי אם זאת בת

147
00:10:19,124 --> 00:10:24,003
כל כך מוזר. משפחה תמיד
.הייתה מבחינתי מילה גסה

148
00:10:25,506 --> 00:10:28,716
.האבא החרא שלי קם ונטש

149
00:10:30,010 --> 00:10:34,391
אז זה לא שיש לי הרבה
.דמויות מעצימות לחיקוי בשביל טוד

150
00:10:35,098 --> 00:10:37,727
.היי. תביט אליי

151
00:10:38,893 --> 00:10:41,063
.אתה לא אבא שלך

152
00:10:42,772 --> 00:10:43,981
...וחוץ מזה

153
00:10:44,149 --> 00:10:48,985
אין שום סיכוי בעולם
.שאני אקרא לילד שלי טוד

154
00:10:49,987 --> 00:10:52,322
,אבל הענין הוא
?שזה מה שתמיד קורה, לא

155
00:10:52,949 --> 00:10:56,576
כמו ב"מלחמת הכוכבים", הגברים
...נועדו להפוך לאבא שלהם

156
00:10:57,285 --> 00:11:00,248
ואז לעשות סקס בהסכמה
?עם אחותם

157
00:11:00,415 --> 00:11:02,833
נראה לי שפיספסת
.חלק ממש גדול מהסרט הזה

158
00:11:03,792 --> 00:11:05,879
לא, אני די בטוח
.שלוק תיקתק אותה

159
00:11:06,046 --> 00:11:07,715
."בייבי, זה "האימפריה מכה שנית

160
00:11:08,214 --> 00:11:10,800
...העניין הוא שילדים

161
00:11:12,302 --> 00:11:14,929
נותנים לנו את ההזדמנות
.להיות יותר טובים משאנחנו

162
00:11:15,763 --> 00:11:17,889
.יותר טובים משהיינו

163
00:11:18,473 --> 00:11:20,976
את הרבה יותר חכמה
.ממה שאני נראה

164
00:11:21,893 --> 00:11:23,270
.אני הולך להכין קינוח

165
00:11:23,729 --> 00:11:26,858
.תיחגרי
.בואי נעשה תינוק-על

166
00:11:28,191 --> 00:11:30,528
,אני די בטוחה שזה לא עובד ככה
.אבל אפשר לנסות

167
00:11:31,819 --> 00:11:34,989
?"מה עם קריסטל? אבל עם "ק

168
00:11:35,364 --> 00:11:36,949
.שם של חשפנית

169
00:11:37,200 --> 00:11:38,575
?"קווין עם "ק

170
00:11:38,742 --> 00:11:40,829
.לא, גם שם של חשפן

171
00:11:41,663 --> 00:11:42,998
!ארל

172
00:11:43,373 --> 00:11:47,544
הוא ילך ישר לכלא
.אם נקרא לו ארל

173
00:11:48,003 --> 00:11:49,879
?מה עם ברוס

174
00:11:50,880 --> 00:11:52,049
.לא

175
00:11:52,340 --> 00:11:53,298
.תתכופפי

176
00:11:53,590 --> 00:11:54,425
?מה

177
00:12:23,580 --> 00:12:25,331
?בייבי? בייבי

178
00:12:28,917 --> 00:12:30,001
.אני בסדר

179
00:12:30,669 --> 00:12:33,170
תודה לאל שלא נאלצתי
.להשתמש בסכין למריחת גבינה

180
00:13:07,912 --> 00:13:09,205
.בבקשה

181
00:13:14,293 --> 00:13:16,003
.בבקשה. בבקשה

182
00:13:16,170 --> 00:13:19,216
.בייבי, אני כל כך מצטער

183
00:13:19,383 --> 00:13:23,220
!לא

184
00:15:10,740 --> 00:15:14,286
סרטם של
...רק רגע

185
00:15:20,083 --> 00:15:24,044
אולפני
?יכול להיות שהרגתם אותה

186
00:15:25,336 --> 00:15:29,299
בהפקת
?מה הקטע, קיבינימט

187
00:15:33,554 --> 00:15:37,307
בשיתוף עם
.אני לא מבין

188
00:15:39,767 --> 00:15:43,564
בכיכובו של מישהו שרואים
.שהוא שונא שגונבים לו את ההצגה

189
00:15:50,655 --> 00:15:54,825
נכתב על ידי
הנבלים האמיתיים

190
00:16:05,251 --> 00:16:09,465
צילום
אל העיוורת

191
00:16:12,050 --> 00:16:17,890
במאי - אחד מאלה שהרגו
."את הכלב ב"ג'ון וויק

192
00:16:27,523 --> 00:16:30,233
?פאפא, אתה שומע אותי

193
00:16:31,527 --> 00:16:34,654
רק לי נשמע ש"רוצה לבנות איש
..."שלג?" מ"לשבור את הקרח

194
00:16:34,821 --> 00:16:38,158
,נשמע בדיוק כמו "פאפא
?"אתה שומע אותי?" מ"ינטל

195
00:16:39,408 --> 00:16:41,744
?פאפא, אתה שומע אותי

196
00:16:43,537 --> 00:16:45,875
.ואף אחד לא עלה על זה

197
00:16:46,042 --> 00:16:48,584
.לך הביתה
.אתה כבר שלושה ימים פה

198
00:16:49,086 --> 00:16:51,212
אתה מסריח כאילו מישהו חירבן
...בפציעה ממלחמת האזרחים

199
00:16:51,379 --> 00:16:52,840
.אחרי שהיא הפכה לנמק

200
00:16:53,007 --> 00:16:55,092
.פשוט לקטוע
?למה לחרבן בתוך זה

201
00:16:55,259 --> 00:16:56,426
.זה לא נשמע הגיוני

202
00:16:56,760 --> 00:16:58,177
."אני אוהב את "לשבור את הקרח

203
00:16:58,511 --> 00:17:01,765
.אהבתי אותה, ויז
.אהבתי אותה כמו שהים אוהב מים

204
00:17:01,933 --> 00:17:03,141
.הים הוא מים

205
00:17:03,308 --> 00:17:07,978
.ויותר חשוב, חיבבתי אותה
.ממש חיבבתי אותה

206
00:17:08,479 --> 00:17:11,523
.ג'ורג' מייקל צדק
!אני לא ארקוד יותר. פאק

207
00:17:12,149 --> 00:17:13,150
.גם הוא מת

208
00:17:14,528 --> 00:17:16,153
.לפחות עוד יש לנו את בואי

209
00:17:16,529 --> 00:17:20,367
.כן. עוד יש לנו את בואי

210
00:17:20,951 --> 00:17:21,951
.אני מצטער

211
00:17:22,368 --> 00:17:25,537
שוט אחרי שוט, זה לא ישנה את
...העובדה שאני חושב שאתה

212
00:17:25,704 --> 00:17:27,039
?אתה עושה פיפי
?אתה משתין כרגע

213
00:17:27,206 --> 00:17:29,833
אתה עושה את הפרצוף
.שאתה עושה כשאתה משתין

214
00:17:29,999 --> 00:17:31,584
?הוא עושה פיפי-
!אני על זה-

215
00:17:31,877 --> 00:17:33,127
.בדיוק, דופינדר

216
00:17:33,293 --> 00:17:35,089
...אם אתה רוצה להיות רוצח שכיר

217
00:17:35,256 --> 00:17:37,675
אתה חייב להפעיל מגב
.לפני שאתה מפעיל אקדח

218
00:17:37,841 --> 00:17:40,176
למרות שאני לא ממש מבין
.איפה הדמיון

219
00:17:40,343 --> 00:17:42,638
.את שניהם מחזיקים ביד
.עכשיו תתרחק ממני

220
00:17:43,680 --> 00:17:45,223
.לך הביתה, וייד

221
00:17:45,390 --> 00:17:47,766
.אין לי בית, ויז
...יש לי

222
00:17:48,267 --> 00:17:50,477
.פאק! אוקיי, אני בסדר

223
00:17:50,644 --> 00:17:53,440
.אני בסדר-
?"אתה יודע מה הפירוש של "בסדר-

224
00:17:53,606 --> 00:17:56,944
.דפוק, חסר ביטחון, תלותי ורגשני

225
00:17:57,359 --> 00:17:58,611
...על פי

226
00:17:59,946 --> 00:18:01,112
.קובלר-רוס-
.כן-

227
00:18:01,446 --> 00:18:03,242
...על פי המודל של קובלר-רוס

228
00:18:03,409 --> 00:18:06,036
הכחשה היא רק
.אחד מחמשת שלבי האבל

229
00:18:06,201 --> 00:18:08,162
.אלוהים אדירים, באק

230
00:18:08,579 --> 00:18:10,498
.אתה לא תדבר יותר בסרט הזה

231
00:18:29,265 --> 00:18:30,142
וייד
קוקאין

232
00:18:31,561 --> 00:18:33,020
התרופה לעיוורון

233
00:18:46,617 --> 00:18:47,617
"!אני שוקל את זה"

234
00:18:47,784 --> 00:18:49,327
!בנזונה

235
00:18:49,494 --> 00:18:50,494
!פאק

236
00:18:53,457 --> 00:18:54,916
?מה אתה עושה פה לעזאזל

237
00:18:55,083 --> 00:18:56,501
?אתה לא יודע לדפוק

238
00:18:56,918 --> 00:18:58,794
...חשבתי שראית אותי

239
00:18:58,960 --> 00:19:00,296
.עם האוזניים

240
00:19:00,463 --> 00:19:02,714
...יש לך מזל שלא יריתי בך ב-
?בקיר-

241
00:19:02,881 --> 00:19:06,260
?במקרר
.אני כל כך סובל

242
00:19:09,012 --> 00:19:10,597
.שמעתי את החדשות, מתוקי

243
00:19:10,764 --> 00:19:12,515
.אני מאד מצטערת. מאד

244
00:19:12,891 --> 00:19:14,352
?מה אני אעשה, אל

245
00:19:14,853 --> 00:19:16,562
.בטח משהו נוראי

246
00:19:17,729 --> 00:19:18,979
.כמו שאני מכירה אותך

247
00:19:19,146 --> 00:19:20,691
.זה קרה באשמתי

248
00:19:21,901 --> 00:19:23,778
.אני עשיתי את זה

249
00:19:24,654 --> 00:19:26,530
ואני רק רוצה לאחוז בה
ולראות אותה

250
00:19:26,613 --> 00:19:28,533
,ולהגיד לה שאני מצטער
.ואני לא יכול

251
00:19:30,409 --> 00:19:32,035
.היא מתה

252
00:19:32,202 --> 00:19:35,122
,מתוק שלי
?אתה יכול לדבר יותר בקול

253
00:19:35,831 --> 00:19:38,833
קשה לשמוע אותך עם הזין הזה
.של רחמים עצמיים שתקוע לך בפה

254
00:19:38,999 --> 00:19:41,920
.עכשיו, תקשיב, מתוק שלי
.אתה צריך פשוט להמשיך לחיות

255
00:19:42,087 --> 00:19:43,089
...תודה לך

256
00:19:43,256 --> 00:19:46,383
,מתיו מקונוהי
.המילים שלך ממש אוצר בלום

257
00:19:46,550 --> 00:19:51,303
.תקשיב לכאב
.הוא מורה להיסטוריה וחוזה עתידות

258
00:19:51,470 --> 00:19:54,347
.הסבל מלמד אותנו מי אנחנו, וייד

259
00:19:55,140 --> 00:19:56,434
,לפעמים, הוא כל כך גרוע

260
00:19:56,517 --> 00:19:58,394
שאנחנו מרגישים שאנחנו
.הולכים למות

261
00:19:59,061 --> 00:20:01,771
אבל אנחנו לא יכולים ממש לחיות
?לפני שמתנו קצת, נכון

262
00:20:04,276 --> 00:20:05,483
?וייד

263
00:20:07,945 --> 00:20:09,654
?וייד-
.אני פה, אלת'יאה-

264
00:20:10,030 --> 00:20:14,033
וזה הדבר הכי יפה
.ששמעתי אי פעם

265
00:20:14,701 --> 00:20:16,244
.את לגמרי צודקת

266
00:20:20,165 --> 00:20:22,543
.אני הולך לעשות משהו נוראי

267
00:20:26,463 --> 00:20:28,673
.זהו. הפנמתי

268
00:20:28,840 --> 00:20:31,551
אתה לא יכול ממש לחיות
.לפני שמתת קצת

269
00:20:31,760 --> 00:20:33,470
.בואו נבדוק את התאוריה הזאת

270
00:20:46,066 --> 00:20:47,983
.בית החרושת לתינוקות נפתח

271
00:20:52,071 --> 00:20:53,823
.הטירוף שלך מתאים לטירוף שלי

272
00:20:54,283 --> 00:20:56,201
.אין מצב שלילד שלנו יקראו טוד

273
00:20:56,367 --> 00:20:57,994
."אסימון "סקי-בול

274
00:20:59,828 --> 00:21:02,373
.יום האשה הבינלאומי שמח

275
00:21:03,248 --> 00:21:04,750
.חשבתי הרבה-
?באמת-

276
00:21:04,917 --> 00:21:07,711
.על הסיבה שכל כך טוב לנו ביחד-
.אני אוהבת אותך, וייד וילסון-

277
00:21:10,214 --> 00:21:11,632
?נס

278
00:21:13,132 --> 00:21:14,218
?נס

279
00:21:15,219 --> 00:21:16,052
.נס

280
00:21:16,761 --> 00:21:19,346
.נס, יש פה משהו
.אני לא מצליח להגיע אלייך

281
00:21:21,140 --> 00:21:23,225
.הלב שלך לא במקום הנכון

282
00:21:23,726 --> 00:21:25,561
?רק רגע. חכי. מה

283
00:21:26,395 --> 00:21:28,314
.הלב שלך לא במקום הנכון

284
00:21:28,481 --> 00:21:30,942
מה זאת אומרת הלב שלי
...לא במקום הנכון? מה

285
00:21:51,046 --> 00:21:53,506
.אני מאד משתתף בצערך, וייד

286
00:21:53,673 --> 00:21:55,131
.אתה שבור

287
00:21:55,298 --> 00:21:58,635
.אלוהים. אני מכיר את הקול הזה

288
00:22:02,347 --> 00:22:03,891
".הלב במקום הנכון"

289
00:22:04,058 --> 00:22:05,475
"...הלב במקום"
?מה זה אומר

290
00:22:05,642 --> 00:22:07,310
.ישנת שלושה ימים

291
00:22:07,477 --> 00:22:09,103
.הרשיתי לעצמי להלביש אותך

292
00:22:09,270 --> 00:22:10,522
.בחייך

293
00:22:10,689 --> 00:22:12,481
?למה אני לא יכול למות קיבינימט

294
00:22:12,648 --> 00:22:14,067
.תוריד את המסיכה, וייד

295
00:22:14,233 --> 00:22:15,777
.אנחנו חייבים לדבר

296
00:22:15,944 --> 00:22:17,570
.אתה צריך להתחיל מחדש

297
00:22:18,237 --> 00:22:20,699
,עם האימון הנכון
.תוכל להיות אקס-מן

298
00:22:20,866 --> 00:22:24,160
.חבל על הזמן שלך, ישו נוצץ
.אני לא ברמת אקס-מן

299
00:22:24,368 --> 00:22:25,954
.ועדיין אתה ממש מחמיא לעצמך

300
00:22:26,413 --> 00:22:27,413
.וייד, יוקיו

301
00:22:27,872 --> 00:22:29,040
.יוקיו, וייד

302
00:22:29,832 --> 00:22:31,959
?מה זה צריך להיות הדבר הזה

303
00:22:32,126 --> 00:22:33,877
,זאת החברה שלי
.חרא שמרני שכמוך

304
00:22:34,669 --> 00:22:36,463
,עצור שנאה
."פוקס וחברים"

305
00:22:36,630 --> 00:22:38,131
פשוט מפתיע אותי
.שמישהי מוכנה לצאת איתך

306
00:22:38,299 --> 00:22:40,385
"ועוד "פינקי פאי
."מ"פוני קטן שלי

307
00:22:41,134 --> 00:22:42,470
.מוצא חן בעיניי הבחור הזה

308
00:22:43,011 --> 00:22:44,305
.תני לו צ'אנס

309
00:22:45,138 --> 00:22:46,140
.נהדר לראותך אותך ככה

310
00:22:47,601 --> 00:22:48,434
.כן

311
00:22:48,893 --> 00:22:49,894
!ביי, וייד

312
00:22:50,269 --> 00:22:52,604
עכשיו, חוקים בסיסיים
.כשאתה גר אצלנו

313
00:22:52,771 --> 00:22:55,441
...חוק מספר אחת, לא הורגים"

314
00:22:55,608 --> 00:22:58,943
,אף אחד לעולם"
".ולא משנה כמה הוא רע

315
00:22:59,110 --> 00:23:01,573
,חוק מספר שתיים"
".כל דבר במקרר מתוייג

316
00:23:01,948 --> 00:23:02,781
?וייד

317
00:23:03,657 --> 00:23:04,699
?וייד

318
00:23:04,867 --> 00:23:05,908
!וייד

319
00:23:06,075 --> 00:23:07,660
.אל תנסה להשיג אותי

320
00:23:07,827 --> 00:23:10,038
.אני לא בשל לנגיעות

321
00:23:10,330 --> 00:23:12,332
כל הקשישים הלבנים האלה
...על הקירות

322
00:23:12,499 --> 00:23:14,125
הייתי צריך להביא את
.משרוקית האונס שלי

323
00:23:14,292 --> 00:23:15,419
.היי

324
00:23:15,586 --> 00:23:17,754
כל אלה כבר היו שבורים
!אחרי שהם נפלו

325
00:23:18,463 --> 00:23:20,214
?מה אני אמור לעשות פה בכלל

326
00:23:20,381 --> 00:23:22,467
לשבת במעגל שיתוף
?ולדבר על הרגשות שלי

327
00:23:22,634 --> 00:23:24,969
?ואיך בדיוק אני עושה את זה

328
00:23:25,594 --> 00:23:28,097
?כי איפה כולם קיבינימט

329
00:23:28,263 --> 00:23:30,724
'זה תמיד רק אתה ו"נגסוניק טינאייג
"...השם הכי ארוך ששמעתי

330
00:23:30,891 --> 00:23:31,726
!די

331
00:23:32,685 --> 00:23:33,770
!אמרתי בלי נגיעות

332
00:23:35,521 --> 00:23:38,107
?מה לעזאזל

333
00:23:38,899 --> 00:23:40,901
חשבתי שהאולפנים
.יזרקו לנו עצם

334
00:23:41,359 --> 00:23:43,570
הם לא יכולים פשוט לנער
?אחד מהאקס-מן המפורסמים

335
00:23:43,737 --> 00:23:45,738
מה עם הפוץ
?עם כנפי היונה הענקיות

336
00:23:45,905 --> 00:23:46,948
?בשביל מה הן בכלל

337
00:23:47,115 --> 00:23:50,452
להטיס אותו מטר מעל הקרקע
?ללקט פירורי מאפינס

338
00:23:50,619 --> 00:23:52,662
!לא, לא, לא

339
00:23:52,830 --> 00:23:55,622
.אני ממש לא ברמת אקס-מן

340
00:23:55,789 --> 00:23:56,791
...דבר ראשון

341
00:23:58,294 --> 00:24:00,379
.אני אפילו לא בתול
...דבר שני ויותר מזה

342
00:24:02,546 --> 00:24:05,342
הייתי צריך להשאיר אותך בשלולית
.הרחמים העצמיים שמצאתי אותך

343
00:24:05,509 --> 00:24:08,387
.אבל זה מה שחברים עושים
!הם מתייצבים

344
00:24:08,554 --> 00:24:10,221
.לא כשנוח וקל

345
00:24:10,596 --> 00:24:13,975
.כשקשה, ואיתך זה תמיד קשה

346
00:24:14,976 --> 00:24:17,394
.אתה לא בסדר

347
00:24:17,561 --> 00:24:19,565
.ואני מסתכן כשאני מביא אותך הנה

348
00:24:19,732 --> 00:24:23,067
חכה. אחד מהמניאקים
.שהרגו את ונסה הצליח לברוח

349
00:24:26,113 --> 00:24:27,655
!אלוהים אדירים

350
00:24:28,114 --> 00:24:30,158
...וייד, אנחנו נאתר אותם

351
00:24:30,324 --> 00:24:33,119
.והם ייתנו את הדין

352
00:24:33,536 --> 00:24:34,870
.זה אני

353
00:24:37,955 --> 00:24:39,541
.אני המניאק שהצליח לברוח

354
00:24:40,667 --> 00:24:43,295
,הרגתי את כולם
.חוץ מאשר אותי

355
00:24:43,670 --> 00:24:45,379
.לא יכולתי להרוג את עצמי

356
00:24:48,674 --> 00:24:50,676
.תיכננו להקים משפחה

357
00:24:55,680 --> 00:24:57,683
.הלכנו להיות משפחה

358
00:24:58,225 --> 00:24:59,185
...וייד

359
00:24:59,352 --> 00:25:02,147
.ונסה איננה
.היא לא תחזור

360
00:25:03,731 --> 00:25:05,942
אולי זאת לא המשפחה
...שאתה רוצה

361
00:25:06,107 --> 00:25:08,111
.אבל זאת המשפחה שאתה צריך

362
00:25:08,570 --> 00:25:11,447
,יש לך לב טוב. מקומו כאן
.פה הוא יכול לגדול

363
00:25:13,239 --> 00:25:14,241
?מה אמרת

364
00:25:16,286 --> 00:25:17,621
?על הלב שלי

365
00:25:23,126 --> 00:25:25,127
.אני חושב שאני במקום הנכון

366
00:26:39,157 --> 00:26:40,159
.וייד

367
00:26:41,118 --> 00:26:41,951
!וייד

368
00:26:42,618 --> 00:26:45,371
...היי, לקחתי את סריברו לסיבוב קל

369
00:26:45,538 --> 00:26:47,124
.למבט עמוק אל תוך העתיד

370
00:26:47,541 --> 00:26:48,460
...הדבר הזה

371
00:26:48,626 --> 00:26:50,377
.סריברו לא עובד ככה-
.סריברו לא עובד ככה-

372
00:26:50,544 --> 00:26:52,087
.כן. דוקא כן

373
00:26:52,544 --> 00:26:54,088
.יש לנו משימה-
.יש לנו משימה-

374
00:26:54,255 --> 00:26:56,048
.לנו. לך

375
00:26:56,214 --> 00:26:57,383
.שיהיה לכם בהצלחה

376
00:26:57,550 --> 00:27:00,302
.לא, אני רוצה שתצטרף-
.לא, אתה רוצה שאני אצטרף-

377
00:27:01,929 --> 00:27:03,055
?סליחה, מה

378
00:27:03,221 --> 00:27:04,640
.אתה מוכן

379
00:27:04,806 --> 00:27:06,351
,זה רעיון נוראי
.וזה יגמר רע

380
00:27:06,516 --> 00:27:08,436
?אתה רוצה לדעת איך אני יודע
.אני אתן לך רמז

381
00:27:08,603 --> 00:27:11,605
זה על הראש שלי
.ומסריח כמו פטריק סטיוארט

382
00:27:11,897 --> 00:27:13,524
.תהיה באקס-ג'ט בחמש

383
00:27:16,736 --> 00:27:19,236
WHIT איירין מריוות'ר, חדשות

384
00:27:19,403 --> 00:27:23,951
"בשידור חי ב"בית אסקס
.לשיקום מוטאנטים

385
00:27:24,118 --> 00:27:27,287
ילד מוטאנטי מעורב ככל הנראה
...בתקרית כלשהי

386
00:27:27,454 --> 00:27:29,080
.עם המשטרה מאחוריי-
!תסתלקו-

387
00:27:29,246 --> 00:27:31,500
.שתי ניידות משטרה נהפכו

388
00:27:31,666 --> 00:27:33,085
.ויש דליקות במקום-
!עופו! אל תתקרבו-

389
00:27:33,251 --> 00:27:35,044
.כאוס מוחלט שורר כאן-
.תירגע-

390
00:27:35,211 --> 00:27:38,048
!אני אשרוף אותכם! אל תתקרבו

391
00:27:38,757 --> 00:27:40,425
!תתרחקו ממני

392
00:27:40,592 --> 00:27:42,218
?אתם רוצים למות

393
00:27:58,026 --> 00:28:01,112
...כפי שזה נראה, האקס-מן מגיעים

394
00:28:01,278 --> 00:28:02,279
!תתפזרו

395
00:28:02,863 --> 00:28:03,863
.עם מתלמד, כפי שזה נראה

396
00:28:04,907 --> 00:28:07,784
!כולם להירגע
.המקצוענים הגיעו

397
00:28:07,952 --> 00:28:08,952
.אנחנו האקס-מן

398
00:28:09,119 --> 00:28:11,203
מטפורה מיושנת
.לגזענות בשנות ה-60

399
00:28:11,746 --> 00:28:13,624
.אז, כבוד

400
00:28:14,165 --> 00:28:15,418
.עמוד נוח, שוטר

401
00:28:17,002 --> 00:28:18,545
?מה אתה עושה

402
00:28:19,004 --> 00:28:20,172
!את העבודה שלי

403
00:28:20,339 --> 00:28:23,133
,אתה אמרת שאני מוכן
.ובכנות, אני לא מסכים איתך

404
00:28:23,299 --> 00:28:25,634
אבל הנה אנחנו מנסים להתגבר
.על חילוקי הדעות בינינו

405
00:28:25,801 --> 00:28:28,220
,כמו שביונסה אומרת
"...בבקשה"

406
00:28:29,054 --> 00:28:30,806
".בבקשה, תפסיק לבגוד בי"-
!היי-

407
00:28:31,640 --> 00:28:32,892
.זאת התקרית החמישית

408
00:28:33,059 --> 00:28:35,144
,"הילד הזה צריך להיות ב"מקרר
.לא פה

409
00:28:35,310 --> 00:28:36,937
.ראסל צריך להיות בהשגחתנו

410
00:28:37,104 --> 00:28:39,313
...לא בכלא. אני מבטיח לך

411
00:28:39,481 --> 00:28:40,984
.הכל בשליטה-
!תתרחקו! אני אשרוף אותכם-

412
00:28:41,152 --> 00:28:44,111
אני לא ממש קולט פה ויברציות
.של "הכל בשליטה", מרטי

413
00:28:44,529 --> 00:28:46,447
?גלן, נכון-
.דניאל-

414
00:28:46,613 --> 00:28:48,867
.אני אשאל את השאלות
.תן לי לדבר עם הילד

415
00:28:49,034 --> 00:28:53,203
אתה תישאר פה, עם שפתי
.הסקס הסודי המוזרות שלך

416
00:28:55,331 --> 00:28:56,292
?אתם רוצים למות

417
00:28:56,457 --> 00:28:58,542
.ילד מקסים
.סתם לקחתי קליעים חלולים

418
00:28:58,709 --> 00:29:00,043
!אני אשרוף לכם את הביצים

419
00:29:00,209 --> 00:29:02,714
.היום הראשון שלי
!אני נורא בלחץ

420
00:29:03,588 --> 00:29:05,090
?"אמרת "קליעים חלולים

421
00:29:05,340 --> 00:29:08,302
.כן, הייתי צריך להביא אקדח מים

422
00:29:09,262 --> 00:29:10,263
!היי

423
00:29:11,555 --> 00:29:14,016
!תתרחקו, אחרת ג'סטין ביבר ימות

424
00:29:15,183 --> 00:29:17,643
.ג'סטין ביבר
.הוא קרא לך ג'סטין ביבר

425
00:29:19,103 --> 00:29:20,521
!חכה, חכה, חכה

426
00:29:20,688 --> 00:29:23,649
אוקיי, בוא לא נעשה
.את מה שזה לא יהיה

427
00:29:23,816 --> 00:29:25,193
!אוקיי? בוא פשוט נדבר

428
00:29:25,360 --> 00:29:26,611
?ראסל, נכון

429
00:29:27,028 --> 00:29:28,862
.אגרוף האש-
.אגרוף האש-

430
00:29:29,614 --> 00:29:31,450
.שם נהדר
?איפה זה נדלק

431
00:29:31,617 --> 00:29:33,034
,רק האגרוף
?או עד המרפק

432
00:29:38,456 --> 00:29:40,332
.לגמרי עד המרפק

433
00:29:40,791 --> 00:29:42,751
,תבוא בלי בעיות
.אחרת יהיו צרות

434
00:29:43,627 --> 00:29:45,964
!"גנבת את זה מ"רובוקופ-
!"זה מ"רובוקופ-

435
00:29:46,463 --> 00:29:50,174
.פשוט חדל! אתה מביך אותי
...תקשיב, אגרוף

436
00:29:51,594 --> 00:29:53,887
!אלוהים! אני לא מסוגל להגיד את זה
!אני ממש מתנצל

437
00:29:58,642 --> 00:30:02,270
!שיט! עברת את הגבול

438
00:30:02,689 --> 00:30:05,565
ידיים מאחורי הברכיים
!ותרד על הראש! עכשיו

439
00:30:05,733 --> 00:30:07,818
?וייד, מה היה החוק הראשון

440
00:30:07,984 --> 00:30:09,820
!לתייג כל דבר במקרר

441
00:30:09,986 --> 00:30:12,531
!אל תסלים-
!חוקים נועדו להפרה-

442
00:30:12,698 --> 00:30:15,575
!הם נועדו להפך בדיוק

443
00:30:16,450 --> 00:30:17,910
!פאק! בסדר

444
00:30:18,452 --> 00:30:19,496
.אני אתחיל מהתחלה

445
00:30:20,122 --> 00:30:22,416
,קוראים לי דדפול
.ואני אקס-מן

446
00:30:22,582 --> 00:30:24,501
!מתלמד-
!תסתמי-

447
00:30:25,417 --> 00:30:27,713
.תקשיב, אני קולט אותך

448
00:30:28,879 --> 00:30:30,506
.אתה פוחד

449
00:30:31,048 --> 00:30:32,089
.אתה לבד

450
00:30:32,257 --> 00:30:34,218
.אין לך משפחה
.גם לי לא הייתה משפחה

451
00:30:34,385 --> 00:30:37,888
.אתה גר בחור המגעיל הזה
.אני גרתי בחור מגעיל בדיוק כמו זה

452
00:30:38,807 --> 00:30:41,308
?אבל אתה יודע מה
...מה שעוד מחמיר את המצב

453
00:30:41,475 --> 00:30:43,143
.שאתה בגיל מאד מבלבל

454
00:30:43,309 --> 00:30:46,812
.הגוף שלך עובר שינויים יוקדים

455
00:30:46,979 --> 00:30:48,858
?הגזמתי? הגזמתי, נכון

456
00:30:56,157 --> 00:30:57,657
.זה היה ממש סוער

457
00:30:58,742 --> 00:31:00,035
.תישאר בבית-ספר, ילד

458
00:31:00,492 --> 00:31:01,995
.או לא. אני לא נשארתי

459
00:31:02,496 --> 00:31:03,955
.ואני אקס-מן

460
00:31:04,122 --> 00:31:05,123
.מתלמד

461
00:31:05,291 --> 00:31:06,416
!פאק

462
00:31:06,583 --> 00:31:08,334
!היכונו לנחיתת גיבור-על

463
00:31:08,500 --> 00:31:10,045
ריאן ריינולדס

464
00:31:12,506 --> 00:31:13,506
!פאק, פאק, פאק

465
00:31:14,050 --> 00:31:15,467
.זה ממש לא יעיל

466
00:31:36,527 --> 00:31:38,615
אני יכול להתרגל
.לשיט האקס-מני הזה

467
00:31:38,782 --> 00:31:40,699
!מתלמד-
!מתלמד-

468
00:31:40,866 --> 00:31:42,618
!שים עליו מחסום אנרגיה. עכשיו

469
00:31:42,785 --> 00:31:45,871
.תרגיע, צוציק. זה נגמר
.תפסנו אותך

470
00:31:47,790 --> 00:31:49,208
?מה זה עושה

471
00:31:49,375 --> 00:31:52,127
.זה קולר חוסם-אנרגיה
.מנטרל את יכולות המוטאנטים

472
00:31:52,294 --> 00:31:55,005
אי אפשר להוריד אותו
.רק עם רימון-יד

473
00:31:56,005 --> 00:31:58,048
חבל שלא היה לי כזה
.במערכה הראשונה

474
00:31:58,215 --> 00:31:59,467
!תודה

475
00:32:01,218 --> 00:32:03,429
.זה היה ממש מסעיר

476
00:32:03,596 --> 00:32:05,598
.גבורה אמיתית בפעולה

477
00:32:05,765 --> 00:32:07,434
.אנחנו חייבים לך

478
00:32:08,226 --> 00:32:09,810
.אנחנו נמשיך מכאן

479
00:32:09,977 --> 00:32:12,062
!קח אותי ל"מקרר", בבקשה

480
00:32:12,229 --> 00:32:13,399
.כל מקום יהיה יותר טוב מכאן

481
00:32:13,565 --> 00:32:16,192
תאמין לי, בני, אתה לא רוצה
."להגיע ל"מקרר

482
00:32:16,359 --> 00:32:18,237
.בוא נכניס אותך פנימה, בחור

483
00:32:18,402 --> 00:32:20,154
.לא, חכו, חכו, חכו

484
00:32:20,321 --> 00:32:21,824
.אתם תישארו שם

485
00:32:31,916 --> 00:32:33,542
?האנשים האלה פגעו בך

486
00:32:34,961 --> 00:32:36,004
?מי

487
00:32:38,046 --> 00:32:40,757
?הקירח? ג'ארד קושנר

488
00:32:42,218 --> 00:32:43,719
?שניהם

489
00:32:47,847 --> 00:32:49,016
.קיבינימט

490
00:32:49,182 --> 00:32:50,641
!ארבע או חמש דקות

491
00:32:50,808 --> 00:32:51,685
?סליחה

492
00:32:51,852 --> 00:32:55,062
!ארבע או חמש דקות

493
00:32:56,314 --> 00:32:59,067
.זה כל מה שדרוש כדי להיות גיבור

494
00:33:00,110 --> 00:33:02,111
אנשים חושבים
...שאתה מתעורר גיבור

495
00:33:02,445 --> 00:33:04,072
...מצחצח שיניים גיבור

496
00:33:04,655 --> 00:33:07,158
.משפיך לתוך סבונייה גיבור

497
00:33:08,950 --> 00:33:12,704
אבל לא, להיות גיבור
!דורש רק כמה דקות

498
00:33:14,039 --> 00:33:15,665
...כמה דקות

499
00:33:15,832 --> 00:33:18,378
לעשות את מה שאף אחד
.אחר לא יעשה

500
00:33:21,922 --> 00:33:23,048
!לא

501
00:33:25,717 --> 00:33:26,927
!חדל! נצור אש

502
00:33:27,094 --> 00:33:29,219
?וייד, מה עשית-
!קולוסוס, לא-

503
00:33:29,387 --> 00:33:30,555
!הילד הזה עבר התעללות

504
00:33:30,722 --> 00:33:32,391
!קולטים את זה. תמיד-
!יש לנו חוקים-

505
00:33:32,558 --> 00:33:35,227
,אתה לא שופט
!מושבע או מוציא להורג

506
00:33:35,394 --> 00:33:38,230
!זין על החוקים שלך
!אני נלחם על הדבר הנכון

507
00:33:38,397 --> 00:33:39,981
!ולפעמים חייבים לשחק מלוכלך

508
00:33:40,148 --> 00:33:43,319
.איכזבת אותי בפעם האחרונה, וייד

509
00:33:46,447 --> 00:33:48,615
.אוקיי, תכניסו את שניהם לתא

510
00:33:48,781 --> 00:33:50,367
."קחו אותם ל"מקרר

511
00:34:11,596 --> 00:34:12,596
!היי, בייבי

512
00:34:13,681 --> 00:34:15,808
.מעניין באיזו כנופיה אני אהיה

513
00:34:17,476 --> 00:34:19,727
?"יש שם כאילו, "מצנפת מיון
.היי

514
00:34:19,894 --> 00:34:21,355
מוטאנט

515
00:34:21,605 --> 00:34:22,605
!קדימה

516
00:34:25,818 --> 00:34:27,068
.חזק שמאלה, חלאה

517
00:34:31,531 --> 00:34:32,700
.בבקשה, אחריך

518
00:34:33,824 --> 00:34:35,745
עוד מוטאנט מגעיל
.הורחק מהרחובות

519
00:34:35,829 --> 00:34:37,078
.אלוהים יברך את אמריקה

520
00:34:37,245 --> 00:34:38,496
.בוא נלך לאכול טאקו

521
00:34:42,083 --> 00:34:44,670
!לילה טוב, פוץ מעצבן

522
00:35:16,991 --> 00:35:20,162
.אני אגיד לך מה השקר הגדול

523
00:35:20,329 --> 00:35:21,663
.נייר טואלט

524
00:35:21,913 --> 00:35:25,000
.נייר טואלט זה בסדר בתור מתאבן

525
00:35:25,167 --> 00:35:27,252
...אבל אחרי זה

526
00:35:27,419 --> 00:35:29,711
."מגבונים לחים של "האגיס

527
00:35:29,878 --> 00:35:31,213
.זאת המנה העיקרית שלך

528
00:35:31,380 --> 00:35:34,508
.הם רכים, הם לחים
.הם בשביל תינוקות

529
00:35:35,175 --> 00:35:39,890
ובסוף, עוד ניגוב אחד סופי עם נייר
.טואלט, אולי לייבש את עודף הלחות

530
00:35:40,057 --> 00:35:42,850
אולי תפנק את עצמך עם פן
.אם תמצא לך מייבש שיער

531
00:35:43,017 --> 00:35:45,353
.שלושים שניות יעשו לך טוב

532
00:35:49,066 --> 00:35:50,066
?מה קיבינימט

533
00:35:51,316 --> 00:35:52,360
?שנה

534
00:35:53,361 --> 00:35:54,363
?מה

535
00:35:55,572 --> 00:35:57,199
?איזו שנה עכשיו

536
00:35:57,366 --> 00:35:59,367
?מה זאת השאלה הדבילית הזאת

537
00:36:18,719 --> 00:36:20,929
אתה רחוק מאד
.מכוחות העל שלך

538
00:36:21,096 --> 00:36:22,098
.כן

539
00:36:25,892 --> 00:36:26,892
!פאק

540
00:36:27,059 --> 00:36:28,561
.רציתי להיות גיבור-על

541
00:36:29,020 --> 00:36:31,022
תמיד רציתי
.חליפת גיבור-על אמיתית

542
00:36:31,606 --> 00:36:32,774
?ומה קרה

543
00:36:32,941 --> 00:36:34,775
ראית פעם
?'גיבור-על במידה אקסטרה לארג

544
00:36:35,485 --> 00:36:36,654
.אף פעם לא

545
00:36:37,069 --> 00:36:38,862
.התעשיה מפלה

546
00:36:39,571 --> 00:36:41,239
.שיזדיינו גיבורי העל

547
00:36:41,824 --> 00:36:42,825
.שיזדיינו כולם

548
00:36:43,326 --> 00:36:46,035
הדבר הראשון שאני רוצה לעשות
...כשאני אצא מפה

549
00:36:46,202 --> 00:36:48,372
...לשרוף את המנהל חי

550
00:36:48,539 --> 00:36:51,165
ואז לעשות סלפי
.עם הגופה המעשנת שלו

551
00:36:51,667 --> 00:36:53,627
?מי אמר שהכלא לא משקם

552
00:36:54,003 --> 00:36:55,628
.המזדיין הזה שונא מוטאנטים

553
00:36:56,756 --> 00:37:00,300
ברוכים הרשעים
.שידי ריפאה

554
00:37:00,718 --> 00:37:02,135
.היכולות שלכם

555
00:37:03,637 --> 00:37:05,556
.אני יודע כמה הן מפתות

556
00:37:08,143 --> 00:37:09,392
.בבקשה, אל תבכה

557
00:37:16,441 --> 00:37:20,111
מחר נמצא את הבחור
...הכי גדול פה

558
00:37:20,862 --> 00:37:21,904
...ונהפוך אותו ל

559
00:37:25,826 --> 00:37:27,035
?מה זה היה

560
00:37:27,201 --> 00:37:29,120
.זה הבחור הכי גדול פה

561
00:37:29,830 --> 00:37:31,789
..."עובדה משעשעת לגבי ה"מקרר

562
00:37:31,956 --> 00:37:35,500
למרות שאף אחד מעולם לא ראה
.אותו, הם מחזיקים מפלצת במרתף

563
00:37:36,084 --> 00:37:39,421
ממש ליד קערה ענקית ורותחת
.של כל מה שצפוי לקרות

564
00:37:40,048 --> 00:37:41,048
.תקשיב

565
00:37:42,050 --> 00:37:43,968
.אני לא יכול להגן עליך

566
00:37:44,342 --> 00:37:48,555
עם הקולר הזה עליי, כוחות העל שלי
.הם רק סרטן משתולל

567
00:37:48,722 --> 00:37:51,599
,תן לי קשת וחץ
."ואני ממש "עין הנץ

568
00:37:52,224 --> 00:37:54,186
...ועכשיו, אם תסלח לי

569
00:37:54,353 --> 00:37:57,521
.יש לי גידולים להצמיח
.ונסה מחכה לי

570
00:37:57,688 --> 00:37:59,941
.אני אתחיל לאלתר לנו סכין

571
00:38:00,108 --> 00:38:01,903
.יופי של הקשבה-
...גנבתי עט מהשומר-

572
00:38:02,068 --> 00:38:05,197
,והחבאתי אותו בארנק-כלא הידוע
.אם אתה מבין על מה אני מדבר

573
00:38:06,029 --> 00:38:07,742
?ארנק-כלא

574
00:38:08,701 --> 00:38:11,161
אני ממש מקווה שאני לא מבין
.על מה אתה מדבר

575
00:38:13,454 --> 00:38:16,042
.אני שומע אותך מפשפש שם

576
00:38:20,795 --> 00:38:23,547
עידכון לסיפור שעליו דיווחנו
...מוקדם יותר

577
00:38:23,714 --> 00:38:27,843
לאחר מצב של קיפאון ממושך
...מחוץ ל"בית אסקס" לנוער

578
00:38:28,010 --> 00:38:31,013
שני מוטאנטים נעצרו
..."והועברו ל"מקרר

579
00:38:31,180 --> 00:38:32,555
.אתחול מצג תיקון

580
00:38:37,020 --> 00:38:38,813
נהרסו כמה ניידות משטרה
והאקס-מן

581
00:38:38,896 --> 00:38:40,439
.הוזעקו להשיב את הסדר על כנו

582
00:39:01,668 --> 00:39:06,964
תאים שבע ותשע
.מחוץ לתחום לצוותים רפואיים

583
00:39:16,681 --> 00:39:18,518
.אל תעשה את זה

584
00:39:19,228 --> 00:39:21,937
?מה? למה אתה קורץ לי

585
00:39:25,900 --> 00:39:27,192
.אני מגבה אותך

586
00:39:27,360 --> 00:39:28,445
.אוי, אלוהים

587
00:39:28,611 --> 00:39:29,988
.אתה חולה, אני חייב להגן עליך

588
00:39:30,155 --> 00:39:32,072
.תניח לי, ילד

589
00:39:33,199 --> 00:39:34,283
.יופי, נהדר

590
00:39:36,118 --> 00:39:38,536
.שלום לך, דג חדש

591
00:39:38,703 --> 00:39:41,622
.נחמד לראות פה פנים חדשות

592
00:39:42,165 --> 00:39:43,917
...דיגמנתי קצת לקטלוגים

593
00:39:44,084 --> 00:39:46,337
אבל האמת שדוגמנות
.זאת מקפצה לתחום המשחק

594
00:39:46,503 --> 00:39:47,672
.דיברתי אליו

595
00:39:49,465 --> 00:39:52,467
אנחנו מכירים? אני לא מצליח
.למקם את השפם שלך

596
00:39:52,884 --> 00:39:55,427
.טום קסידי השחור-
.וייד וילסון הלבן-

597
00:39:55,595 --> 00:39:58,723
?איזה כוח-על יש לך
?גניבת תרבויות

598
00:39:59,014 --> 00:40:01,392
אתה אמור להיות
.הבנזונה הכי קשוח פה

599
00:40:01,559 --> 00:40:03,394
.לא ממש נראה לי

600
00:40:04,188 --> 00:40:06,438
...חוק ראשון בשטח, פרצוף-דפוק

601
00:40:06,605 --> 00:40:08,608
תמצא את הבחור הכי גדול
...ותהפוך אותו

602
00:40:12,695 --> 00:40:14,863
.לשני הכי גדול

603
00:40:15,030 --> 00:40:17,157
הדבר האחרון שאני צריך
.זה עוד דלקת כבד

604
00:40:17,741 --> 00:40:20,702
.וגם חלקלק
!השולחן הזה צריך ניגוב

605
00:40:20,869 --> 00:40:22,246
?אפשר לקבל פה ניקוי לשולחן

606
00:40:24,039 --> 00:40:25,666
.ילד, בחרת בצד הלא נכון

607
00:40:26,333 --> 00:40:28,627
!ממש לא! הוא חבר שלי

608
00:40:28,794 --> 00:40:30,962
.סתום. אנחנו לא חברים

609
00:40:32,673 --> 00:40:33,758
.אתה הולך לחטוף מכות רצח

610
00:40:46,311 --> 00:40:48,021
...כל כך נהניתי! אתה היית כזה

611
00:40:48,188 --> 00:40:50,064
,ואני כזה
".שב, שמוק דפוק"

612
00:40:50,232 --> 00:40:51,358
.תן לי למות בשלווה

613
00:40:52,274 --> 00:40:53,777
!אנחנו צוות נהדר

614
00:40:54,318 --> 00:40:55,903
.אלוהים! אנחנו לא צוות

615
00:40:56,822 --> 00:41:00,909
?למה אמרת את זה שם קודם
.אנחנו חברים, שותפים

616
00:41:01,075 --> 00:41:03,619
.אנחנו לא שותפים ולא חברים

617
00:41:05,038 --> 00:41:07,123
זה לא הולך להיגמר
.ברכיבה של שנינו לעבר השקיעה

618
00:41:07,289 --> 00:41:09,333
...זה ייגמר בכך שאני אמות מסרטן

619
00:41:09,500 --> 00:41:12,962
ואתה תזכה בפרס
."הפה הכי רך ב"מקרר

620
00:41:14,714 --> 00:41:18,133
יש רק בנאדם אחד
.בעולם שחשוב לי, והיא מתה

621
00:41:19,927 --> 00:41:21,929
?אתה רוצה לשרוד

622
00:41:23,138 --> 00:41:26,182
תפסיק לנסות לדקור
...את הבחורים הכי גדולים פה

623
00:41:26,349 --> 00:41:28,393
.ותתיידד איתם

624
00:41:29,685 --> 00:41:31,270
.תתיידד עם מישהו

625
00:41:32,230 --> 00:41:34,442
.כל אחד חוץ ממני

626
00:41:35,275 --> 00:41:37,610
.אולי אפילו עם טים השחור

627
00:41:38,527 --> 00:41:39,989
.איבן השחור, לא יודע

628
00:41:40,156 --> 00:41:42,657
אני רק זוכר
.שהוא היה אפריקאי-אמריקאי

629
00:42:07,723 --> 00:42:10,267
אזור אבטחה מירבית

630
00:42:28,117 --> 00:42:33,373
.כשל מערכתי
.תאים 7, 12, 14, 27

631
00:42:33,539 --> 00:42:35,874
!תחזרו לתאים, מוטאנטים מטונפים
!תיכנסו

632
00:42:36,041 --> 00:42:39,252
.תאים 1, 3, 7, 8

633
00:42:40,837 --> 00:42:41,839
.סורק

634
00:42:43,424 --> 00:42:45,801
.תא 04 אותר

635
00:42:47,136 --> 00:42:48,763
!ה דלת לא נפתחת

636
00:42:49,303 --> 00:42:50,932
!על הברכיים

637
00:43:27,885 --> 00:43:29,594
.זה היה התא שלנו

638
00:43:31,720 --> 00:43:35,224
איך הצלחתי לעצבן דפוק זקן
?"ממורמר עם זרוע של "חיל חורף

639
00:43:44,942 --> 00:43:46,443
.תתרחק ממני, ילד

640
00:43:53,908 --> 00:43:55,244
!תקשיב לי! לך

641
00:44:00,539 --> 00:44:02,043
.שלום, ראסל

642
00:45:25,498 --> 00:45:26,834
.שלום לכם, כוחות-על

643
00:45:44,975 --> 00:45:45,977
?מי אתה

644
00:45:46,893 --> 00:45:48,103
.אני באטמן

645
00:46:06,203 --> 00:46:08,204
.חתיכת כלי

646
00:46:16,380 --> 00:46:19,550
.אל תרגיש רע
.אפילו אני לא יכול להרוג אותי

647
00:46:19,884 --> 00:46:20,926
!דבר

648
00:46:21,469 --> 00:46:24,849
איזה מין חרא רופס
?מנסה להרוג ילד בן 14

649
00:46:25,973 --> 00:46:27,058
!כדאי שתתחיל לדבר

650
00:46:27,224 --> 00:46:29,977
כי יש לי היסטוריה ארוכה
!של ירי במצבים כאלה

651
00:46:31,270 --> 00:46:32,772
.קוראים לי קייבל

652
00:46:33,315 --> 00:46:36,567
.אני מהעתיד
.פשוט תתרחק

653
00:46:38,027 --> 00:46:39,486
?אז אתה מהעתיד

654
00:46:40,029 --> 00:46:41,864
.אז יש לי שלוש שאלות

655
00:46:42,031 --> 00:46:45,201
"אחת, הריקוד "דאבסטפ
?עדיין להיט

656
00:46:45,660 --> 00:46:48,411
שתיים, כמה המשכים
?"כבר יש ל"שרקניידו

657
00:46:48,703 --> 00:46:51,374
...ושלוש, באיזה שלב הקהל אומר

658
00:46:51,540 --> 00:46:52,833
?"די כבר עם הזרועות הרובוטיות"

659
00:47:36,291 --> 00:47:38,043
.דאבסטפ" זה לנמושות"

660
00:47:38,210 --> 00:47:39,295
!אתה כל כך אפל

661
00:47:39,462 --> 00:47:41,672
אתה בטוח שאתה לא
?"מ"די.סי קומיקס

662
00:47:42,548 --> 00:47:43,966
!"אני אוהב "דאבסטפ

663
00:48:10,241 --> 00:48:11,575
?'זה פאוץ

664
00:48:11,742 --> 00:48:14,620
היה לי כזה באלף תשע מאות
.תשעים ובחיים לא

665
00:48:15,369 --> 00:48:17,372
.מזכרת ממך

666
00:48:17,540 --> 00:48:21,169
!תחזיר לי את זה
.זה הולך איתי לכל מקום

667
00:48:21,336 --> 00:48:23,712
!כמו הפאוץ' המזדיין שלך

668
00:48:33,429 --> 00:48:35,264
?למה אתה מגן על הילד

669
00:48:36,849 --> 00:48:38,769
...אני לא שם עליו

670
00:48:39,187 --> 00:48:41,604
.ועל תסביך "אתה אמא שלי?" שלו

671
00:48:43,938 --> 00:48:45,192
?מה זה עושה

672
00:48:59,373 --> 00:49:03,292
בכל סרט יש רגע
.שבו הגיבור מגיע לשפל המדרגה

673
00:49:03,459 --> 00:49:06,754
,'"ב"ג'מייקה מתחת לאפס
.כשהמזחלת של ג'ון קנדי נשברה

674
00:49:07,381 --> 00:49:10,006
,"ב"התולעת האנושית
...זה היה כשהאנשים האלה

675
00:49:10,173 --> 00:49:11,634
.הסכימו להשתתף בסרט הזה

676
00:49:11,800 --> 00:49:13,344
...אבל בסרט הזה

677
00:49:14,054 --> 00:49:15,222
.זה מה שאתם רואים עכשיו

678
00:49:15,387 --> 00:49:17,139
.על הברכיים, מוטאנט

679
00:49:20,141 --> 00:49:20,977
...שפל

680
00:49:25,021 --> 00:49:26,522
.תכיר את המדרגה

681
00:49:37,117 --> 00:49:38,201
.אני אוהבת אותך, וייד וילסון

682
00:49:38,367 --> 00:49:39,619
?נס

683
00:49:40,619 --> 00:49:42,080
!היי, נס

684
00:49:42,956 --> 00:49:44,581
?נס, את יכולה להכניס אותי

685
00:49:44,748 --> 00:49:46,917
.בבקשה! בבקשה

686
00:49:49,004 --> 00:49:50,088
.אלוהים

687
00:49:53,048 --> 00:49:54,674
.את לא ממש מכוונת אותי

688
00:49:54,841 --> 00:49:56,636
.אני בקצה היכולת שלי

689
00:49:59,139 --> 00:50:01,389
.ואז הצטרפתי לאקס-מן

690
00:50:01,556 --> 00:50:03,392
.הייתי בכלא

691
00:50:07,480 --> 00:50:08,981
?זה בגלל הילד

692
00:50:11,026 --> 00:50:13,944
ילדים נותנים לנו הזדמנות
.להיות יותר טובים משאנחנו

693
00:50:15,363 --> 00:50:16,362
!הילד

694
00:50:30,000 --> 00:50:32,921
.בדיוק לזה היא התכוונה
.הלב שלך צריך להיות במקום הנכון

695
00:50:33,088 --> 00:50:34,756
.אני לא אנטוש את הילד הזה

696
00:50:34,922 --> 00:50:37,507
.אף פעם לא היה לו אף אחד

697
00:50:37,674 --> 00:50:38,885
.אני צריך לחשוב על הזולת

698
00:50:39,052 --> 00:50:40,887
?כן, אבל מה זה אומר

699
00:50:41,054 --> 00:50:44,181
זה אומר שאני הולך
.להציל את ראסל

700
00:50:44,348 --> 00:50:45,767
...אולי לא יכולתי להציל את ונסה

701
00:50:45,933 --> 00:50:48,895
אבל אולי אני יכול להציל
.מתבגר שמן מניו זילנד

702
00:50:49,062 --> 00:50:50,897
."כן, אבל התכוונתי למילה "זולת

703
00:50:51,062 --> 00:50:52,481
.אני לא יודע מה זה אומר

704
00:50:52,648 --> 00:50:53,691
.אלוהים אדירים

705
00:50:53,858 --> 00:50:56,484
...אוקיי, לפי המידע של האיש שלי

706
00:50:56,652 --> 00:50:58,194
מעבירים את המוטאנטים האלה

707
00:50:58,278 --> 00:51:00,198
,למיתקן סופר מאובטח
.ק"מ משם 130

708
00:51:00,365 --> 00:51:02,074
.נהדר, אני אאסוף אותו בדרך

709
00:51:02,240 --> 00:51:06,327
?אשכים למצב רגיעה, חבוב, אוקיי
...אנחנו מדברים על שיירה משוריינת

710
00:51:06,495 --> 00:51:08,582
...וחייל-על אכזרי מהעתיד

711
00:51:08,747 --> 00:51:11,416
שרק רוצה להפוך את הגולגולת שלך
.למאפירת זיונים

712
00:51:11,584 --> 00:51:14,837
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
.לבנות צוות

713
00:51:15,004 --> 00:51:17,048
,אנחנו צריכים אותם קשוחים
...עם מוסר גמיש

714
00:51:17,215 --> 00:51:19,758
ומספיק צעירים לקחת על עצמם
.עד 12 שנה של סרטי המשך 10

715
00:51:19,925 --> 00:51:21,594
.הגוף שלי הוא כלי מוות

716
00:51:22,802 --> 00:51:24,262
.לא עכשיו, דופינדר

717
00:51:24,429 --> 00:51:26,346
.אני יכול להביא הרבה תועלת

718
00:51:26,514 --> 00:51:28,100
?איזה כוח-על יש לך

719
00:51:29,686 --> 00:51:31,227
.אומץ-
.מקסים-

720
00:51:31,395 --> 00:51:33,021
...יש לך את האומץ לבדוק

721
00:51:33,188 --> 00:51:35,524
?אם יש מספיק מגבונים במיכל

722
00:51:35,691 --> 00:51:36,526
.כן, אדוני

723
00:51:36,693 --> 00:51:40,028
,אני מצטער שנאלצת לראות את זה
.אבל אני שמח ששמעת את זה

724
00:51:40,404 --> 00:51:42,196
,טוב
.אני אוציא קריאה לחידוש הצוות

725
00:51:42,363 --> 00:51:44,489
אבל אנחנו לא משלמים
.ביטוח רפואי או שיניים

726
00:51:44,657 --> 00:51:46,701
."זה הזמן לחזור ל"לינקדין

727
00:52:24,779 --> 00:52:28,075
...ההעברה תחל בשעה 0800

728
00:52:29,327 --> 00:52:30,659
?מה אתה רוצה

729
00:52:30,826 --> 00:52:32,621
.זה הפודינג המזדיין שלי

730
00:52:32,788 --> 00:52:34,079
!זין על הפודינג שלך-
?אתה אוהב פודינג-

731
00:52:59,228 --> 00:53:01,565
.אני יודע שאתה שם

732
00:53:17,245 --> 00:53:19,540
בטח קשה להיות
.האיש הכי גדול כאן

733
00:53:20,833 --> 00:53:23,003
?הרבה בדידות בצמרת, אה

734
00:53:23,170 --> 00:53:25,128
.הם מעבירים אותנו מחר

735
00:53:27,589 --> 00:53:29,385
.אולי אני אצליח להוציא אותך מפה

736
00:53:30,592 --> 00:53:33,763
.וכל העולם יהיה השפוט שלנו

737
00:53:35,597 --> 00:53:37,351
.אנחנו צריכים קוד סודי

738
00:53:40,269 --> 00:53:43,022
.לא, זה טפשי, ראסל. אידיוט

739
00:53:50,279 --> 00:53:53,698
.אנחנו צוות. אנחנו בריונים
.אנחנו כאילו גנגסטרים

740
00:53:53,865 --> 00:53:57,370
,אני כאילו טופאק
.ואתה כאילו אייס קיוב

741
00:53:57,620 --> 00:53:59,746
.היא בטח גם טובה בראפ

742
00:53:59,913 --> 00:54:02,415
.נהדרים, כל אלה נהדרים

743
00:54:02,581 --> 00:54:04,209
.תכיר את בדלאם

744
00:54:04,376 --> 00:54:06,544
?שם מגניב! כוחות על

745
00:54:06,711 --> 00:54:08,546
.אני יכול לשבש שדות חשמליים

746
00:54:09,421 --> 00:54:11,507
...כולל זה שבתוך המוח שלכם

747
00:54:11,674 --> 00:54:14,136
...ולגרום לחרדה, לבלבול

748
00:54:14,303 --> 00:54:15,429
.לכאב

749
00:54:16,469 --> 00:54:18,431
.אז בעיקרון, אתה דייב מתיוס

750
00:54:18,597 --> 00:54:19,766
.אנחנו יכולים להשתמש בו

751
00:54:21,517 --> 00:54:23,060
.אני צייטגייסט

752
00:54:23,227 --> 00:54:24,394
.מגניב. מוצא חן בעיניי

753
00:54:24,561 --> 00:54:28,231
אז יש לך את היכולת לשים את
?האצבע על דופק החברה

754
00:54:29,399 --> 00:54:30,318
.לא

755
00:54:30,484 --> 00:54:32,320
.לא, אני יורק קיא חומצתי

756
00:54:33,321 --> 00:54:34,529
?להדגים לכם-
.לא-

757
00:54:34,696 --> 00:54:35,823
.מאמינים לך-
.תודה-

758
00:54:35,989 --> 00:54:37,575
."כולנו אכלנו ב"ארביס

759
00:54:38,407 --> 00:54:41,038
."זה ה"נעלם

760
00:54:44,373 --> 00:54:45,373
...אבל

761
00:54:46,541 --> 00:54:47,960
!"נעלם"

762
00:54:50,546 --> 00:54:52,213
!נחמד-
?נכון-

763
00:54:53,507 --> 00:54:54,508
?הוא לא פה, נכון

764
00:54:54,675 --> 00:54:56,217
.יכול להיות שהוא מאחר

765
00:54:57,677 --> 00:55:00,138
,קוראים לי ראסטי
."אבל אני "כוכב הנפץ

766
00:55:00,555 --> 00:55:01,766
.טוב, כן

767
00:55:01,932 --> 00:55:03,850
.ראסטי" זה נורא"-
.לא נעים-

768
00:55:04,017 --> 00:55:06,727
?אז מאיפה אתה-
."כוכב הלכת "עולם המוז'ו-

769
00:55:06,895 --> 00:55:08,814
.אז אני מניח שאתה חייזר

770
00:55:08,981 --> 00:55:10,523
?ואיך זה עוזר לנו

771
00:55:10,690 --> 00:55:13,484
.אני בעיקרון יותר טוב מכם בכל דבר

772
00:55:13,651 --> 00:55:15,403
כמה אני רוצה למצוא
כוכב עם אנשים

773
00:55:15,487 --> 00:55:16,862
.שיותר גרועים ממני בכל דבר

774
00:55:17,029 --> 00:55:19,114
חבורה שלמה
.של אידיוטים שימושיים

775
00:55:19,281 --> 00:55:21,157
,אני אעבור לשם
.ואני אהיה הסופרמן שלהם

776
00:55:21,324 --> 00:55:22,242
?זאת קנדה, לא

777
00:55:22,409 --> 00:55:24,828
אתה תסתום את
!הפה המלוכלך שלך

778
00:55:26,246 --> 00:55:27,622
...תכיר את-
.דומינו-

779
00:55:27,789 --> 00:55:29,917
?מה השטיק שלך-
.אני בת מזל-

780
00:55:30,085 --> 00:55:31,835
,אם את כל כך בת מזל
?מה את עושה פה איתנו

781
00:55:32,002 --> 00:55:33,086
.אני עדיין לא יודעת

782
00:55:33,253 --> 00:55:34,254
?מה זה אומר

783
00:55:34,419 --> 00:55:35,838
.זה אומר שאני עדיין לא יודעת

784
00:55:36,005 --> 00:55:38,508
,אבל יש סיבה שאני כאן
.ואני אדע כשאני אדע

785
00:55:38,675 --> 00:55:40,051
.בדרך כלל הכול מצליח לי

786
00:55:40,218 --> 00:55:41,928
.מזל זה לא כוח-על

787
00:55:42,095 --> 00:55:43,347
.האמת שכן-
.לא, ממש לא-

788
00:55:43,514 --> 00:55:44,682
.כן, זה כן-
.לא, גברתי-

789
00:55:44,849 --> 00:55:45,974
.מריו לא-פז

790
00:55:46,140 --> 00:55:47,225
.כן-
."נאצ'ו צ'יז"-

791
00:55:47,392 --> 00:55:49,059
.לא, לגמרי כן-
...אין מצב שזה-

792
00:55:49,226 --> 00:55:51,313
.סליחה, קטעתי אותך-
.סליחה. לא, אני קטעתי אותך-

793
00:55:51,481 --> 00:55:52,480
.לא, לא, לא. דבר

794
00:55:52,647 --> 00:55:54,065
,רק התכוונתי להגיד
".לא, זה לא"

795
00:55:54,232 --> 00:55:56,776
.אני התכוונתי לחזור לזה שזה כן

796
00:55:56,943 --> 00:55:58,487
בואי ניפגש באמצע
".ונגיד, "לא, זה לא

797
00:55:59,654 --> 00:56:01,657
.אבל זה כן-
.אוקיי-

798
00:56:01,824 --> 00:56:03,324
!התקבלת-
.התקבלת-

799
00:56:03,491 --> 00:56:04,743
.המזל שלי

800
00:56:04,910 --> 00:56:05,828
.היא נהדרת

801
00:56:07,245 --> 00:56:08,538
...ואחרון חביב

802
00:56:08,705 --> 00:56:09,830
.פיטר

803
00:56:11,123 --> 00:56:13,085
...עושים לי פה זיוף פרופיל או

804
00:56:13,709 --> 00:56:16,754
כוחות כלשהם שתרצה-
.לספר לנו עליהם? -לא

805
00:56:17,296 --> 00:56:18,881
.אין לי

806
00:56:19,048 --> 00:56:22,135
פשוט ראיתי את המודעה
.ונראה לי שזה יהיה כיף

807
00:56:23,219 --> 00:56:24,093
.התקבלת

808
00:56:24,260 --> 00:56:25,887
.יש-
!פאק-

809
00:56:27,348 --> 00:56:28,348
ביה"ס סיסטר מרגרט
לנערות במצוקה

810
00:56:28,515 --> 00:56:30,183
.זאת עבודה מספקת

811
00:56:34,646 --> 00:56:35,939
!קדימה

812
00:56:49,451 --> 00:56:52,163
כאן שיירה 17 יוצאת
."מתחומי ה"מקרר

813
00:56:52,329 --> 00:56:53,706
.יצאנו לדרך

814
00:57:01,298 --> 00:57:03,674
תקופות של שלום
.מרככות את האנשים

815
00:57:05,259 --> 00:57:07,052
.אני נולדתי במלחמה

816
00:57:08,596 --> 00:57:09,765
.חונכתי למלחמה

817
00:57:10,890 --> 00:57:13,435
.אוקיי-
.אנשים חושבים שהם מבינים כאב-

818
00:57:14,727 --> 00:57:16,939
מה הכאב הכי נורא
?שהרגשת אי פעם

819
00:57:19,147 --> 00:57:21,232
...הקשירה הזאת בהחלט-
.יש לי רשימה-

820
00:57:22,652 --> 00:57:24,611
.נעבור עליה מהתחלה עד הסוף

821
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
.ביחד

822
00:57:27,489 --> 00:57:29,617
.מספר אחת, אני הולך לכופף משהו

823
00:57:30,576 --> 00:57:32,787
.משהו שלא אמור להתכופף

824
00:57:32,954 --> 00:57:35,120
אני כבר עוצר אותך
.כי אני לא אגיע למספר שתיים

825
00:57:35,287 --> 00:57:36,539
.גם לאחת לא

826
00:57:36,706 --> 00:57:38,084
.אני לא טוב בכאב

827
00:57:38,250 --> 00:57:40,584
,אם אני מקבל מכה באצבע ברגל
.הלך לי כל היום

828
00:57:41,002 --> 00:57:42,753
."בכיתי כשהורידו את "פליסיטי

829
00:57:43,754 --> 00:57:46,466
,כשאני ממש מפחד
.יש לי זיקפות עצבניות. יש לי עכשיו

830
00:57:46,633 --> 00:57:48,176
.אל תסתכל
.זה רק יחמיר את המצב

831
00:57:48,343 --> 00:57:51,721
אני לא רוצה שתכאיב לי, ואני אגיד
.לך כל מה שאתה רוצה לדעת

832
00:57:52,680 --> 00:57:54,182
.מלבד איפה הם

833
00:57:54,765 --> 00:57:57,308
ראסל בשיירה שנוסעת דרומה
.על כביש ג'רי דאגן

834
00:57:57,476 --> 00:57:58,978
.המפלצת איתם
.לא הייתי מתעסק איתו

835
00:57:59,145 --> 00:58:00,186
.כולכם מכירים את התכנית

836
00:58:00,353 --> 00:58:04,108
.ליירט את השיירה, להוציא את הילד
!אבל התנהגות מכובדת

837
00:58:04,275 --> 00:58:06,278
,אתה יודע מה
.גם עם דדפול לא הייתי מתעסק

838
00:58:06,444 --> 00:58:09,154
.כי הוא בנה צוות
.הוא לא ניתן לעצירה

839
00:58:09,321 --> 00:58:11,739
.יש לו סכין תחת
.הוא ידקור אותכם איתו

840
00:58:11,906 --> 00:58:14,410
!ותיזהרו מהקייבל הזה

841
00:58:14,576 --> 00:58:17,704
.מאד נמוך, מטר ושמונים
.לא כמו בקומיקס

842
00:58:17,870 --> 00:58:19,248
,ואם נצליח
.כולנו נחזור מוקדם הביתה

843
00:58:19,415 --> 00:58:20,834
אין צורך
!במערכה שלישית

844
00:58:21,000 --> 00:58:22,793
,אם תצא אחריהם, קייבל
,אני מזהיר אותך

845
00:58:23,877 --> 00:58:25,587
.יש להם התראת רוחות פעילה

846
00:58:36,723 --> 00:58:38,308
.קצת סוער פה למעלה

847
00:58:45,731 --> 00:58:47,483
...אני לא יודע הרבה על הקייבל הזה

848
00:58:47,650 --> 00:58:50,737
אבל אני בטוח שסרטן העור
.הרג הרבה יותר אנשים ממנו

849
00:58:52,322 --> 00:58:53,195
!אנחנו מתקרבים

850
00:58:53,571 --> 00:58:55,115
...בתור אקס-מן לשעבר

851
00:58:55,282 --> 00:58:57,160
.מתלמד-
.תודה, בדלאם-

852
00:58:57,327 --> 00:59:01,121
תמיד זיעזע אותי הסקסיזם הבוטה
.בשמה של הקבוצה

853
00:59:01,288 --> 00:59:02,832
!אקס-מן! גברים

854
00:59:03,374 --> 00:59:06,251
העניין הוא שהקבוצה שלנו
.מתאפיינת בחשיבה מתקדמת

855
00:59:06,418 --> 00:59:07,710
.לא מגדרית

856
00:59:07,877 --> 00:59:10,047
...מעכשיו והלאה, שמנו יהיה

857
00:59:12,340 --> 00:59:13,717
.כוח-אקס

858
00:59:13,884 --> 00:59:15,385
?זה לא קצת גנוב

859
00:59:15,552 --> 00:59:17,970
,לא זכור לי ששאלתי את דעתך
.פיטר

860
00:59:19,222 --> 00:59:20,682
.זה לא הייתי אני

861
00:59:27,731 --> 00:59:30,024
...צניחה בגובה 1300 רגל

862
00:59:30,192 --> 00:59:31,817
מיירטים את השיירה
.ולוקחים את הילד

863
00:59:31,985 --> 00:59:33,028
!יוצאים לקרב, בייבי

864
00:59:33,195 --> 00:59:34,863
,תורידו אותי לקרקע
!ותראו מה אני יודע לעשות

865
00:59:35,030 --> 00:59:35,905
!יש

866
00:59:36,489 --> 00:59:37,783
!אני כבר לא יכול לחכות

867
00:59:37,950 --> 00:59:39,617
!היי, היי, היי

868
00:59:40,743 --> 00:59:42,535
אני רק רוצה להגיד
.כמה אני גאה בצוות הזה

869
00:59:43,454 --> 00:59:46,206
!אתם נראים מדהימים

870
00:59:46,373 --> 00:59:49,126
הנעלם", אין לי ספק"
.שגם אתה נראה מדהים

871
00:59:49,293 --> 00:59:51,880
זאת המשפחה שתמיד
...חלמתי שתהיה לי ואני

872
00:59:52,923 --> 00:59:53,965
.שיט

873
00:59:55,591 --> 00:59:57,133
.אני פשוט משתנק לפעמים

874
00:59:57,300 --> 01:00:00,470
סליחה שאני קוטע, אבל מישהו לחוץ
?מהרוחות בגובה הזה

875
01:00:00,637 --> 01:00:01,930
.גארי-
.קוראים לי פיטר-

876
01:00:02,097 --> 01:00:03,806
,אני מבין שאתה חדש בזה
.אבל תירגע

877
01:00:03,973 --> 01:00:05,392
.כוח עליון בחר בך

878
01:00:05,684 --> 01:00:07,852
?הוא קרא לעצמו עכשיו אלוהים-
.נראה לי שכן-

879
01:00:08,019 --> 01:00:09,562
.אני רוצה הביתה-
...ואני רוצה-

880
01:00:09,729 --> 01:00:11,982
,ואני רוצה שיהיה "מק'ריב" כל השנה

881
01:00:12,065 --> 01:00:13,985
אבל לפעמים
!חלומות לא מתגשמים

882
01:00:14,151 --> 01:00:16,110
.עשר שנים פעלתי בכוחות המיוחדים

883
01:00:16,277 --> 01:00:18,821
אתה חושב שביטלנו קפיצה ממטוס
?בגלל בריזה קלה

884
01:00:18,988 --> 01:00:21,074
!אתה בשיט הזה עכשיו, שפם

885
01:00:21,782 --> 01:00:23,617
אני צורח רק כדי להרשים
.את שאר החבר'ה

886
01:00:23,784 --> 01:00:26,036
,אני לא אתן שיקרה לך משהו
.שוגר-בר

887
01:00:26,203 --> 01:00:28,374
!לנארד, עכשיו

888
01:00:37,048 --> 01:00:39,091
!קדימה, קדימה, קדימה

889
01:01:14,791 --> 01:01:16,168
!בואו ניתן בראש

890
01:01:18,755 --> 01:01:21,592
!שיירה, שעה 12! לפקודתי

891
01:01:22,549 --> 01:01:24,052
!פתיחה! עכשיו

892
01:01:30,599 --> 01:01:32,516
.סטיה קלה מהמסלול

893
01:01:34,686 --> 01:01:37,189
!פאקינג שיט

894
01:01:38,399 --> 01:01:39,608
.הנה הם

895
01:01:39,775 --> 01:01:42,235
תראו את הבניזונות
.המרהיבים האלה

896
01:01:43,402 --> 01:01:45,323
!כן! בדיוק ככה, בדלאם

897
01:01:50,409 --> 01:01:54,122
!לא! לכל הרוחות המזדיינות

898
01:01:54,749 --> 01:01:57,583
.כוכב הנפץ. אוקיי, אתה על זה

899
01:01:58,502 --> 01:01:59,462
!שמאלה

900
01:01:59,629 --> 01:02:00,878
!שמאל

901
01:02:01,046 --> 01:02:03,256
!לא, שמאל מהבמה, אידיוט

902
01:02:07,177 --> 01:02:09,845
אז כנראה שמצאנו משהו
.שאתה לא יותר טוב בו

903
01:02:11,889 --> 01:02:12,849
."הנעלם"

904
01:02:13,433 --> 01:02:15,184
אולי הרוח לא יכולה להעיף
.את מה שהיא לא רואה

905
01:02:18,311 --> 01:02:19,313
?באמת

906
01:02:19,814 --> 01:02:21,608
.טוב, נוכל לעשות את זה עם ארבעה

907
01:02:22,190 --> 01:02:25,069
!שוגר-בר. אתה על זה, חבוב

908
01:02:25,236 --> 01:02:27,362
!זה החומר
!זאת הרוח של כוח-אקס

909
01:02:28,572 --> 01:02:30,616
לעולם אל תמעיטו בערכו
!של גבר עם שפם

910
01:02:30,783 --> 01:02:32,243
.תשאלו כל אחד בברוקלין

911
01:02:33,159 --> 01:02:35,037
!עשינו את זה-
!אתה ממש גיבור על, אתה-

912
01:02:35,204 --> 01:02:36,246
!כוח-אקס

913
01:02:36,830 --> 01:02:37,831
.כוח-אקס

914
01:02:48,133 --> 01:02:48,967
.פיטר

915
01:02:49,051 --> 01:02:51,136
מחזיק אותך, אחי! אתה-
!תהיה בסדר! -זה לא טוב

916
01:02:51,303 --> 01:02:53,722
!אתה בסדר! קדימה, פיטר

917
01:02:53,886 --> 01:02:55,306
.תסתכל אליי
?אנחנו כוח-אקס, נכון

918
01:02:55,472 --> 01:02:57,601
.כן, אנחנו כוח-אקס-
.אנחנו כוח-אקס-

919
01:03:01,562 --> 01:03:03,481
?אלוהים! מה לעזאזל

920
01:03:03,648 --> 01:03:05,025
!קיא חומצתי

921
01:03:07,193 --> 01:03:10,196
אלוהים! אני הולך להקיא
!בתוך המסיכה שלי

922
01:03:13,074 --> 01:03:15,366
.אוקיי, אני מעל השיירה

923
01:03:15,534 --> 01:03:17,370
?איפה שאר אנשי הצוות נחתו

924
01:03:17,996 --> 01:03:19,538
.חדשות טובות וחדשות רעות

925
01:03:19,705 --> 01:03:22,791
,החדשות הרעות
.כל אנשי הצוות מתים

926
01:03:22,958 --> 01:03:26,003
החדשות הטובות, לא נראה לי
.ש"כוכב הנפץ" יחסר למישהו

927
01:03:26,170 --> 01:03:29,297
.הוא היה די שמוק
!אוי, אבל פול

928
01:03:29,464 --> 01:03:31,884
!פיטר-
.פיטר. אליו אני הכי אתגעגע-

929
01:03:32,051 --> 01:03:34,552
אבל יש סיכוי קל
.ש"הנעלם" הגיע בשלום

930
01:03:35,638 --> 01:03:37,138
.לא, אין סיכוי. הוא מת

931
01:03:37,305 --> 01:03:38,348
?כל הצוות

932
01:03:38,514 --> 01:03:40,392
.רק החלק העיקרי. אנחנו בסדר

933
01:03:40,559 --> 01:03:41,601
.פאק, כמה שאתה מטומטם

934
01:03:41,768 --> 01:03:44,270
,גם אחרי כל הזמן שעבר
.אני עדיין לא מסוגל לדבר על זה

935
01:03:44,437 --> 01:03:46,398
?מי ידע שהרוחות יהיו כל כך חזקות

936
01:03:46,565 --> 01:03:49,067
!כולם! כל מי שהיה במסוק

937
01:03:49,233 --> 01:03:50,734
!וכל מי שלא היה במסוק

938
01:04:00,078 --> 01:04:01,955
.הם נכנסים למנהרה

939
01:04:02,955 --> 01:04:06,333
,אני התקווה היחידה של הילד הזה
.אז אל תזוזי משם וחכי להוראה שלי

940
01:04:07,086 --> 01:04:09,337
.מה שתגיד. אנחנו נאבד אותם
.אני משחררת

941
01:04:10,128 --> 01:04:12,256
.שלילי, שורדת יחידה

942
01:04:12,422 --> 01:04:14,842
!מזל זה לא כוח-על
!איך אכלנו אותה

943
01:04:15,009 --> 01:04:18,054
.לא, ממש לא

944
01:04:21,182 --> 01:04:23,726
!ברצינות, אני לא קולט את זה

945
01:04:23,893 --> 01:04:26,352
מה, את יורה לייזרים
?של מזל מהעיניים

946
01:04:28,523 --> 01:04:30,232
.פשוט קשה לי לדמיין את זה

947
01:04:30,399 --> 01:04:32,526
.ובטוח שזה לא מצטלם טוב

948
01:04:35,196 --> 01:04:36,696
?כאילו, מזל

949
01:04:36,863 --> 01:04:40,700
מי זה צייר הקומיקס המסטול
...מהתחת ואפוף קוק

950
01:04:40,866 --> 01:04:42,452
?שצץ לו הרעיון המפגר הזה

951
01:04:42,619 --> 01:04:44,829
!בטח אחד שלא יודע לצייר רגלים

952
01:04:55,923 --> 01:04:59,093
.שוב הכל נופל על הכתפיים שלי

953
01:04:59,260 --> 01:05:01,262
.זאת הקללה שלי. לעשות הכל לבד
...לחרוש את העולם

954
01:05:01,427 --> 01:05:03,054
.אני בפנים-
?סליחה, מה אמרת-

955
01:05:03,222 --> 01:05:06,182
.אני בפנים-
?איך לעזאזל את כבר בפנים-

956
01:05:06,641 --> 01:05:07,892
.אוי, שיט

957
01:05:08,476 --> 01:05:09,728
.זה קייבל. שעה 12 שלך

958
01:05:09,895 --> 01:05:11,732
.אוקיי. תכנית חדשה

959
01:05:11,815 --> 01:05:16,025
תשתמשי בכל הכוחות המדומים
.שלך למנוע מקייבל להרוג את הילד

960
01:05:16,191 --> 01:05:17,820
.אני מגיע ממש מאחורייך

961
01:05:26,078 --> 01:05:28,080
!הרובה הזה מדהים

962
01:05:37,254 --> 01:05:39,174
!היי
!מניאק מטומטם

963
01:05:39,341 --> 01:05:40,841
.איפה הוא? אני לא רואה אותו

964
01:05:41,008 --> 01:05:42,509
.הוא עלייך

965
01:05:44,721 --> 01:05:46,139
!הוא נכנס אלייך מאחור

966
01:05:46,682 --> 01:05:47,765
!אלוהים, עכשיו הוא בפנים

967
01:05:47,932 --> 01:05:49,100
?אתה שומע את עצמך, נכון

968
01:05:49,266 --> 01:05:50,644
!כפל משמעות לא מכוון

969
01:05:50,810 --> 01:05:53,063
!ראסל! ראסל קולינס

970
01:05:53,229 --> 01:05:55,147
!שלא תיגע בילד, ג'ון קונור

971
01:06:00,527 --> 01:06:01,779
!לא, לא, לא

972
01:06:05,490 --> 01:06:06,617
!שיט

973
01:06:28,555 --> 01:06:30,473
!גם אני יודע לעשות את זה

974
01:06:32,600 --> 01:06:34,435
.אני על זה! לא, אני לא

975
01:06:35,436 --> 01:06:36,355
!המופע מתחיל, מאמה

976
01:06:36,522 --> 01:06:38,148
!גבירת המזל, קחי את ההגה

977
01:07:15,893 --> 01:07:17,644
,הייתי שואל מי את
.אבל עוד שניה תהיי מתה

978
01:07:17,811 --> 01:07:19,854
.אני דומינו, ואני בספק רב

979
01:07:36,454 --> 01:07:37,412
!תחזיקי מעמד, דומס

980
01:07:38,788 --> 01:07:40,417
.זה ממש קשה

981
01:07:52,678 --> 01:07:54,097
ותחזיר לי את האסימון
.סקי-בול" שלי"

982
01:07:57,642 --> 01:07:59,184
.אתה מעולה-
.כוח-אקס-

983
01:08:01,145 --> 01:08:03,146
.כנראה ש"דאבסטפ" לא מת לעולם

984
01:08:15,367 --> 01:08:18,160
,הרגת את טום השחור
!גזען בנזונה

985
01:08:20,955 --> 01:08:22,082
.זה רע מאד

986
01:08:25,209 --> 01:08:26,461
!אין לנו ברקסים

987
01:08:26,628 --> 01:08:27,878
!תפתרי את זה

988
01:08:32,258 --> 01:08:33,802
.אין דבר שאני לא יכול להרוג

989
01:08:37,430 --> 01:08:40,724
.מישהו פה יודע קראטה

990
01:08:43,227 --> 01:08:44,811
,תן לי את הכי טוב שיש לך
.וילי שתום העין

991
01:09:02,163 --> 01:09:03,162
.הנה זה בא

992
01:09:04,248 --> 01:09:06,457
?דומינו, את יכולה להאט קצת

993
01:09:06,624 --> 01:09:08,669
.על החיים ועל המוות

994
01:09:39,615 --> 01:09:41,575
.טוק, טוק

995
01:09:48,123 --> 01:09:49,123
.כל הכבוד לילד שלי

996
01:09:55,546 --> 01:09:56,715
...לכל ה

997
01:10:07,141 --> 01:10:08,644
...אני אהיה הראשון להודות

998
01:10:08,810 --> 01:10:11,063
שזה לא ממש התנהל
.על פי התכנית

999
01:10:12,522 --> 01:10:15,901
אני גם אהיה הראשון להודות
.שהתכנית לא הייתה ממש מושלמת

1000
01:10:16,068 --> 01:10:19,070
.ראסל כנראה מצא חבר חדש
.ג'לי

1001
01:10:19,236 --> 01:10:23,990
,מסתבר שדומינו היא די מניאקית
.ואולי, גם קצת בת מזל

1002
01:10:24,157 --> 01:10:27,285
?אבל קייבל
.הבחור הזה ממש מצוברח

1003
01:10:27,452 --> 01:10:30,332
וזה הולך להיות
.עוד הרבה יותר גרוע

1004
01:10:54,103 --> 01:10:56,272
.משהו ממש, ממש לא בסדר

1005
01:11:02,735 --> 01:11:04,238
.אלוהים, זה כאב

1006
01:11:09,619 --> 01:11:10,702
.ראסל

1007
01:11:13,414 --> 01:11:14,499
!ראסל

1008
01:11:15,124 --> 01:11:17,208
?ראס, איפה אתה

1009
01:11:20,838 --> 01:11:22,924
!ראסל. ראסל, אתה בסדר

1010
01:11:23,091 --> 01:11:26,261
.אוי, תודה לאל
!אוי, אלוהים

1011
01:11:26,553 --> 01:11:27,761
!ג'אגרנוט

1012
01:11:29,013 --> 01:11:30,932
!חשבתי שזה אתה

1013
01:11:31,097 --> 01:11:33,183
לא הייתי צריך
.ללבוש מכנסיים לבנים

1014
01:11:33,934 --> 01:11:36,936
,זה בטח קורה לך הרבה
!אבל אני מעריץ שרוף

1015
01:11:37,813 --> 01:11:41,026
.אקס-מן המופלאים 183
.ת'ור 411

1016
01:11:41,192 --> 01:11:42,358
.אקס-מן ללא מעצורים 12

1017
01:11:42,526 --> 01:11:44,570
,אתה יודע
...זה תמיד היה החלום שלי

1018
01:11:44,737 --> 01:11:46,487
לראות את הפנים שלי
...משתקפים בקסדה שלך

1019
01:11:46,654 --> 01:11:48,616
כשאתה מסתער עליי
.עם רצח בעיניים

1020
01:11:48,780 --> 01:11:50,325
.אני לא מתכוון ממש כרגע

1021
01:11:50,657 --> 01:11:52,534
.אני אקרע אותך לשניים עכשיו

1022
01:11:52,743 --> 01:11:54,954
.זה כל כך ג'אגרנוטי

1023
01:11:59,042 --> 01:12:02,961
אלוהים! אני לא
.מרגיש את הרגליים שלי

1024
01:12:03,128 --> 01:12:04,213
...אני לא מרגיש

1025
01:12:05,172 --> 01:12:06,672
.אוי, לא, הנה הן פה

1026
01:12:07,507 --> 01:12:09,135
.הנה הן
.אלוהים, ראסל

1027
01:12:09,344 --> 01:12:11,178
.יש לי משימה

1028
01:12:11,720 --> 01:12:12,846
.לבצע את הנקמה שלי

1029
01:12:13,347 --> 01:12:15,515
.אני הולך לשרוף את המנהל הזה חי

1030
01:12:15,683 --> 01:12:17,768
.אתה לא הטיפוס הנוקם

1031
01:12:17,935 --> 01:12:19,102
.סמוך עליי. אני חבר

1032
01:12:19,519 --> 01:12:23,232
,חבר? היית חולה
.ואני הגנתי עליך

1033
01:12:23,399 --> 01:12:25,442
.אמרת את זה בעצמך

1034
01:12:25,610 --> 01:12:28,194
.אני לא חבר שלך"
".תמצא מישהו יותר חזק

1035
01:12:28,361 --> 01:12:29,571
.אז מצאתי

1036
01:12:31,282 --> 01:12:33,325
.ראסל, לא יכולתי להגן עליך אז

1037
01:12:33,492 --> 01:12:36,954
.אבל אני יכול עכשיו
?מה אתה רוצה שאני אגיד

1038
01:12:37,538 --> 01:12:41,291
?שאכפת לי ממך
.כי באמת אכפת לי ממך, ראסל

1039
01:12:41,917 --> 01:12:43,919
?מה יש לג'אגרנוט שלי אין

1040
01:12:44,086 --> 01:12:47,255
!אל תגיד רגליים
!אני יודע שאתה הולך להגיד רגליים

1041
01:12:47,797 --> 01:12:50,592
!רגליים-
!עדיין כואב לשמוע את זה בקול רם-

1042
01:12:52,760 --> 01:12:55,597
!מה זה? זה לא חבל אמיתי

1043
01:12:55,764 --> 01:12:58,099
!תחזור הנה, בחור צעיר

1044
01:12:59,059 --> 01:13:00,183
!דומס

1045
01:13:00,559 --> 01:13:02,645
.דומס, קחי אותי מפה, בבקשה

1046
01:13:02,812 --> 01:13:05,731
תשתמשי בזרועות שלי
.כמו רצועות של תרמיל גב

1047
01:13:07,942 --> 01:13:10,902
אני חושב שגילינו את הסיבה
.הקוסמית לכך שאת כאן

1048
01:13:11,319 --> 01:13:13,072
.אני די בטוחה שלא זאת הסיבה

1049
01:13:13,239 --> 01:13:14,489
.כוח-אקס

1050
01:13:27,920 --> 01:13:29,753
.אין ילד שהוא חסר תקווה

1051
01:13:29,878 --> 01:13:32,673
.אל תתייאש מהילד-
?איך הוא היה מסוגל ללכת ככה-

1052
01:13:33,425 --> 01:13:35,677
.והקור הזה בעיניים שלו

1053
01:13:36,177 --> 01:13:37,762
.היית צריכה לשמוע את זה

1054
01:13:39,680 --> 01:13:41,976
כנראה שמשפחה זאת
.באמת מילה גסה

1055
01:13:43,435 --> 01:13:44,978
.תעסי לי את הרגליים, מאמה

1056
01:13:45,146 --> 01:13:46,437
?למה שאני אעסה לך את הרגליים

1057
01:13:46,604 --> 01:13:49,191
.בבקשה, הן כואבות לי
.יש לי כאבי צמיחה

1058
01:13:52,652 --> 01:13:53,861
...מה לכל ה

1059
01:13:54,361 --> 01:13:56,613
?למה היד שלך שוב כל כך קטנה

1060
01:13:57,114 --> 01:13:58,490
.זאת לא היד שלי

1061
01:13:58,991 --> 01:14:00,826
!מריה אם האלוהים

1062
01:14:01,410 --> 01:14:02,621
.זה היה נעים לי

1063
01:14:03,372 --> 01:14:06,123
וייד! שמעתי מה קרה
...עם השיירה ו

1064
01:14:10,627 --> 01:14:12,462
?למה אתה לא מכסה את זה

1065
01:14:12,962 --> 01:14:15,048
.ללוחם אין במה להתבייש

1066
01:14:15,214 --> 01:14:17,051
.כן, אבל לך יש. תראה אותך

1067
01:14:17,217 --> 01:14:20,638
,לבוש רק עד הזין
.כמו תינוק

1068
01:14:20,804 --> 01:14:22,639
.ממש. סטייל פו הדב

1069
01:14:22,805 --> 01:14:24,681
.מה קורה לעזאזל? תתאר לי

1070
01:14:24,848 --> 01:14:26,059
.אני ל תבקשי ממנו, לטובתך

1071
01:14:26,225 --> 01:14:27,644
...זה כאילו-
.הנה זה בא-

1072
01:14:27,810 --> 01:14:30,521
זה כאילו הוא ילד מהתחת
.אבל הם הפסיקו את זה באמצע

1073
01:14:30,688 --> 01:14:33,023
,הרגליים יצאו, והם אמרו
".אתם יודעים מה, אני סיימתי"

1074
01:14:33,191 --> 01:14:35,193
מרוצה? -הוא כאילו-
.מהחבובות מהמתניים למטה

1075
01:14:35,359 --> 01:14:38,155
אבל במקרה שלו
.רואים את הזין

1076
01:14:38,322 --> 01:14:40,822
.לגרובר יש זין בגודל של זרד-
.מר ויזל, אני בחניה כפולה-

1077
01:14:40,989 --> 01:14:42,573
.קיבלתי כבר שלושה דוחות

1078
01:14:44,202 --> 01:14:46,663
,לא, לא, לא, ד.פ
!לא שוב

1079
01:14:46,996 --> 01:14:48,539
?זה כבר קרה פעם

1080
01:14:49,664 --> 01:14:52,377
.אלוהים! תקיא או אל תקיא
.ההססנות שלך הורגת אותי

1081
01:14:52,543 --> 01:14:54,420
למה אלוהים לא לקח לי
?את השמיעה

1082
01:14:57,214 --> 01:14:58,091
!וואו

1083
01:14:58,258 --> 01:14:59,802
.תרגיעי. הן צומחות חזרה

1084
01:14:59,969 --> 01:15:01,552
.אני מדברת על הפנים שלך

1085
01:15:01,969 --> 01:15:03,761
אף פעם עוד לא ראיתי אותך
.בלי המסיכה

1086
01:15:03,928 --> 01:15:06,014
!אלוהים ישמור-
.הוא נראה כמו אבוקדו-

1087
01:15:06,181 --> 01:15:07,807
,אבל הרגליים שלך
.דווקא חמודות

1088
01:15:08,141 --> 01:15:09,935
?אתה רוצה זוג מכנסיים

1089
01:15:11,520 --> 01:15:12,981
.אני שמח שכולם קפצו לבקר

1090
01:15:13,147 --> 01:15:15,440
אתם בטח שואלים את עצמכם
.למה לא קראתי לכם

1091
01:15:15,899 --> 01:15:17,401
.אני אגיד לכם למה אני כאן

1092
01:15:17,568 --> 01:15:19,861
..."בעלה של "אשתו של הנוסע בזמן

1093
01:15:20,028 --> 01:15:22,446
.כמעט הרג אותי
!הוא עינה אותי

1094
01:15:22,613 --> 01:15:25,365
אבל אני אמרתי לו
.רק כל מה שהוא רצה לדעת

1095
01:15:25,532 --> 01:15:27,702
.אז אני פה לעזור לנו להצטייד

1096
01:15:28,452 --> 01:15:30,413
.שנוכל לצאת אחריו בלעדיי-
.לא-

1097
01:15:30,830 --> 01:15:32,163
.אני עושה את זה לבדי

1098
01:15:32,330 --> 01:15:34,501
.הג'אגרנוט יהרוג את כולכם-
.מקובל-

1099
01:15:34,668 --> 01:15:36,627
אני רק צריך כמה שעות
.להצמיח רגליים

1100
01:15:36,794 --> 01:15:37,794
?מה תעשה

1101
01:15:37,962 --> 01:15:39,253
.לא משנה מה הילד עשה לי

1102
01:15:39,420 --> 01:15:42,008
,קייבל לא יגיע אליו
.גם אם זה כרוך בשיקוק למוות

1103
01:15:42,174 --> 01:15:44,009
בשלב הזה זה יהיה רק
.שקיק תה קטנטן

1104
01:15:44,175 --> 01:15:45,844
!שתקי, "אלמנה שחורה" שחורה
!אני עולה על גדותיי

1105
01:15:46,011 --> 01:15:47,888
המשימה הראשונה היא
...להביא אותי אל קייבל

1106
01:15:48,055 --> 01:15:49,889
שאני אוכל להקיז לו
...את כל הדם המזדיין מהגוף

1107
01:15:50,056 --> 01:15:52,225
ולעצב את העצמות שלו
.בסטייל תכשיטי חג

1108
01:15:52,392 --> 01:15:54,059
...ואז אני אפשוט ממנו את העור

1109
01:15:54,226 --> 01:15:57,314
ואמתח אותו על
.תוף הזדווגות מתוצרת בית

1110
01:15:58,899 --> 01:16:00,482
?הוא עומד מאחוריכם, נכון

1111
01:16:09,159 --> 01:16:10,912
?מה לעזאזל

1112
01:16:11,202 --> 01:16:14,290
?"הדירה הזאת רשומה ב"טינדר
?"ב"גריינדר

1113
01:16:14,580 --> 01:16:16,583
.טעית בחורבה, איש העתיד

1114
01:16:18,208 --> 01:16:20,210
?זה באמת הכרחי

1115
01:16:22,463 --> 01:16:25,134
.לא. זה ה"אינסטינקט הבסיסי" שלו

1116
01:16:25,299 --> 01:16:26,343
?במה נוכל לעזור לך

1117
01:16:27,051 --> 01:16:28,718
.באתי לתת לך הצעה

1118
01:16:30,220 --> 01:16:32,388
וואו! הוא באמת הולך
.על משחק הבדיחות

1119
01:16:32,556 --> 01:16:34,475
?מי זוכה בבדיחה הראשונה

1120
01:16:34,642 --> 01:16:35,975
כדאי שכולנו
.נלך על זה בו זמנית

1121
01:16:36,142 --> 01:16:36,976
.החלטה טובה

1122
01:16:37,143 --> 01:16:38,562
,בשביל 45 דולר
.תקבל מציצונת

1123
01:16:38,729 --> 01:16:40,982
.ורק דרך המכנסיים-
!פאק-

1124
01:16:41,148 --> 01:16:43,191
."גאי פירס מעולה בסרט "ההצעה

1125
01:16:43,358 --> 01:16:45,110
!רגע, רגע
.אני רוצה לעשות את שלי עוד פעם

1126
01:16:45,444 --> 01:16:47,529
.תן שוב את משפט הפתיחה-
!אני צריך את עזרתך-

1127
01:16:48,072 --> 01:16:50,280
תאמין לי, אני
...עוד פחות מאושר מזה ממך

1128
01:16:50,447 --> 01:16:53,077
,אבל אתה שיחררת את הג'אגרנוט
!בנזונה מטומטם שכמוך

1129
01:16:53,617 --> 01:16:55,870
.אני לא יכול להביס אותו לבד

1130
01:16:56,037 --> 01:16:57,580
.אז זה המצב

1131
01:16:58,915 --> 01:17:02,043
נסגרה רשימת הפניות
.להצטרף לכוח-אקס, לצערי

1132
01:17:02,210 --> 01:17:03,544
...וגם אם לא

1133
01:17:03,711 --> 01:17:05,254
יש התראת רוחות פעילה
...לפחות עד

1134
01:17:05,420 --> 01:17:06,507
.אין לנו הרבה זמן

1135
01:17:06,674 --> 01:17:08,341
החבר שלך הולך לבצע
.את ההרג הראשון שלו

1136
01:17:08,508 --> 01:17:09,884
אל תיעלב, אבל אם אתה יודע
...כל כך הרבה

1137
01:17:10,051 --> 01:17:12,387
למה שלא תחזור לתקופה
?שהוא היה תינוק ותהרוג אותו אז

1138
01:17:13,054 --> 01:17:14,973
,או עדיף, תחזור עוד קצת
?ותהרוג את היטלר התינוק

1139
01:17:15,139 --> 01:17:17,016
אני משתמש במיתקן
.להחליק דרך הזמן

1140
01:17:17,183 --> 01:17:19,727
השליטה בו יותר ויותר קשה
.ככל שאני נוסע יותר רחוק

1141
01:17:19,894 --> 01:17:23,689
,יש לי שניים. אחד הביא אותי לכאן
.אחד להחזיר אותי הביתה

1142
01:17:24,983 --> 01:17:26,775
.איזה תסריטאי עצלן

1143
01:17:26,942 --> 01:17:29,695
הילד שלך הולך להרוג הערב
.את מנהל בית היתומים

1144
01:17:29,861 --> 01:17:31,947
.אחרי זה, הוא יתחיל לאהוב את זה

1145
01:17:32,114 --> 01:17:34,742
!כמו קירסטן דאנסט בת ה-10

1146
01:17:34,909 --> 01:17:36,702
...אז הוא ממשיך להרוג

1147
01:17:36,868 --> 01:17:39,620
.ולהרוג, ולהרוג, ולהרוג

1148
01:17:39,954 --> 01:17:43,165
,עד שיום אחד
.הוא הורג את האנשים הלא נכונים

1149
01:17:45,752 --> 01:17:47,128
.האנשים שלי

1150
01:17:51,049 --> 01:17:52,092
.תרגיעו

1151
01:17:52,259 --> 01:17:54,635
.אני מוציא משהו מהתיק שלי

1152
01:17:54,802 --> 01:17:57,265
...'זה פאוץ

1153
01:17:57,430 --> 01:17:59,891
,ואתה יודע את זה
!בנזונה פסיכי שכמוך

1154
01:18:00,057 --> 01:18:01,725
.ההבדל הוא כמו בין יום ולילה

1155
01:18:03,561 --> 01:18:05,688
.אתה מזכיר לי את אשתי

1156
01:18:06,146 --> 01:18:06,981
?סליחה

1157
01:18:07,690 --> 01:18:09,734
אמרתי, "אתה מזכיר לי את-
...אשתי." -לא. שאמרת את זה

1158
01:18:09,901 --> 01:18:12,570
בזמן שיצרת קשר עין
.ומרחת משחה על השפתיים

1159
01:18:12,737 --> 01:18:13,905
.היא תמיד נאבקה

1160
01:18:15,029 --> 01:18:16,448
...אבל היא הייתה מצחיקה

1161
01:18:16,615 --> 01:18:19,035
וסיננה את הכאב שלה
.דרך פריזמה של הומור

1162
01:18:19,911 --> 01:18:22,120
משהו שאני אף פעם
.לא הצלחתי לעשות

1163
01:18:23,038 --> 01:18:25,250
.אני אשם שהיא מתה

1164
01:18:26,877 --> 01:18:29,544
זה היה התפקיד שלי
.לעצור אנשים כמוהו

1165
01:18:30,588 --> 01:18:32,549
.הגעתי קרוב כמה פעמים

1166
01:18:36,760 --> 01:18:38,429
.הוא לא קיבל את זה בשמחה

1167
01:18:40,138 --> 01:18:41,181
...הוא ניסה לפגוע בי

1168
01:18:41,348 --> 01:18:43,308
.והוא ידע בדיוק איך

1169
01:18:47,354 --> 01:18:50,689
ברוכים הרשעים
.שידי ריפאה

1170
01:18:53,819 --> 01:18:55,237
...הוא הגיע אל הבית שלי

1171
01:18:56,195 --> 01:18:59,073
ולקח את הדבר היחיד
.שהפך אותו לבית

1172
01:19:03,286 --> 01:19:04,661
?נשמע מוכר

1173
01:19:05,704 --> 01:19:06,831
.אני מצטער

1174
01:19:07,374 --> 01:19:09,041
.לא, אני ממש מצטער

1175
01:19:11,252 --> 01:19:13,295
.אבל זה לא ראסל

1176
01:19:13,462 --> 01:19:15,296
.זה לא הכרחי-
...אם היית יודע-

1177
01:19:15,463 --> 01:19:17,298
...כן, יש לו בעיה של שליטה בכעסים

1178
01:19:17,465 --> 01:19:18,883
...אולי לקות למידה קלה

1179
01:19:19,050 --> 01:19:20,344
...טיפה סוכרת

1180
01:19:20,511 --> 01:19:23,430
.אבל לא משהו שלא ניתן לתיקון-
...אם היית יכול לחזור בזמן-

1181
01:19:23,597 --> 01:19:26,265
ולעצור את מי שלקח את הבחורה
?שלך, היית עושה את זה

1182
01:19:26,431 --> 01:19:28,186
!ברור שכן

1183
01:19:28,937 --> 01:19:30,604
.אבל לא הייתי הורג ילד

1184
01:19:30,771 --> 01:19:33,481
!אני לא מבקש ממך להרוג ילד
.אני אהרוג את הילד

1185
01:19:33,648 --> 01:19:37,027
אני מבקש ממך להציל
.מאות ילדים אחרים

1186
01:19:37,194 --> 01:19:39,405
.ראסל הולך לשרוף את בית היתומים

1187
01:19:39,572 --> 01:19:41,490
...ואני מניח שהחברה המתה שלך

1188
01:19:41,657 --> 01:19:43,908
הייתה רוצה שתעשה
.את הדבר הנכון

1189
01:19:44,910 --> 01:19:47,494
?אז מה הולך לקרות, יפיוף

1190
01:19:48,162 --> 01:19:49,748
.תן לי הזדמנות להציל אותו

1191
01:19:49,915 --> 01:19:51,248
?מה-
...אמרת שמרגי שהוא יהרוג-

1192
01:19:51,416 --> 01:19:52,916
.הוא יתחיל לאהוב את זה

1193
01:19:53,084 --> 01:19:55,336
אם נצליח להגיע אליו
...לפני שזה יקרה

1194
01:19:55,503 --> 01:19:58,923
תבטיח לי שתיתן לי הזדמנות
.להסיט אותו למסלול אחר

1195
01:19:59,090 --> 01:20:00,258
."תגדיר "הזדמנות

1196
01:20:00,425 --> 01:20:02,801
.אני לא יודע
?כמה זמן לוקח להציל נשמה

1197
01:20:02,969 --> 01:20:04,220
.אני אתן לך 30 שניות

1198
01:20:04,387 --> 01:20:06,222
!מה? לא-
.זה המקסימום שלי-

1199
01:20:06,389 --> 01:20:07,681
.החלטה שלך

1200
01:20:18,443 --> 01:20:19,568
!הוא עושה את זה

1201
01:20:19,735 --> 01:20:21,194
.תראו את הקטנצ'יק הזה
.הוא עושה את זה

1202
01:20:21,737 --> 01:20:23,154
.הוא הולך

1203
01:20:23,321 --> 01:20:24,740
!אלוהים אדירים

1204
01:20:24,907 --> 01:20:26,282
.רק עם חולצה עד הזין

1205
01:20:28,326 --> 01:20:29,660
.כל הכבוד, קטנצ'יק

1206
01:20:30,411 --> 01:20:31,747
!קדימה, אתה על זה

1207
01:20:32,164 --> 01:20:34,999
.תינוק יפהפה וקירח שלי

1208
01:20:37,459 --> 01:20:38,294
!אלוהים

1209
01:20:38,461 --> 01:20:40,006
.זה מטריד

1210
01:20:40,173 --> 01:20:41,506
.שניות 30

1211
01:20:46,887 --> 01:20:48,388
.סגור-
.סגור-

1212
01:20:50,973 --> 01:20:53,435
.אין לי מושג מה קורה

1213
01:20:53,602 --> 01:20:55,895
.וטוב שכך, כנראה

1214
01:20:56,938 --> 01:21:00,233
וזאת הסיבה
.שאסור לאכול כוכב-ים נא

1215
01:21:00,399 --> 01:21:02,067
.זה פשוט היגיון בריא

1216
01:21:02,693 --> 01:21:04,027
?לאן אנחנו נוסעים

1217
01:21:04,194 --> 01:21:05,362
.אמרת בעצמך

1218
01:21:05,528 --> 01:21:08,367
.שום דבר לא יעצור את הג'אגרנוט
.אנחנו צריכים גיבוי

1219
01:21:08,533 --> 01:21:11,285
.אני ארחץ בדם אויביך

1220
01:21:15,623 --> 01:21:17,249
?אתה יכול לכבות את המוזיקה

1221
01:21:18,250 --> 01:21:20,251
.בשום אופן לא

1222
01:21:20,417 --> 01:21:22,295
למה שלא תגיד את זה
?במבטא הודי

1223
01:21:22,630 --> 01:21:23,672
...מה לעזאזל אתה

1224
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
ושוב הגזענות
.זוקפת את ראשה המכוער

1225
01:21:25,841 --> 01:21:27,425
.אני נורא מצטער. זה משתפר

1226
01:21:27,592 --> 01:21:29,262
!אני לא גזען, מטומטם

1227
01:21:29,428 --> 01:21:31,637
.תגיד את זה לטום השחור
.הוא היה כמו אח בשבילי

1228
01:21:32,514 --> 01:21:35,599
.אני עם הזקן הלבן בקטע הזה
.וזה בהחלט טוויסט בעלילה

1229
01:21:36,059 --> 01:21:39,436
?אז מה בדיוק אתה עושה בעתיד
?אתה סוג של חייל או משהו

1230
01:21:39,812 --> 01:21:41,522
.כן, משהו כזה

1231
01:21:41,689 --> 01:21:43,775
.אני הייתי חייל. בכוחות המיוחדים

1232
01:21:43,942 --> 01:21:46,402
נתערב שבעוד 50 שנה
.נהיה החברים הכי טובים

1233
01:21:46,569 --> 01:21:48,528
.בעוד 50 שנה, אתה לגמרי מת

1234
01:21:48,695 --> 01:21:51,075
כל הדור שלך הכניס את
.כוכב הלכת הזה לתרדמת

1235
01:21:51,240 --> 01:21:52,074
!בום

1236
01:21:52,784 --> 01:21:54,035
.התראת ספוילר

1237
01:21:55,493 --> 01:21:56,495
.כוכבי לכת

1238
01:21:56,662 --> 01:21:58,039
.בפעם הבאה, אובר

1239
01:21:58,206 --> 01:21:59,583
.הנה התראת ספוילר

1240
01:22:00,750 --> 01:22:02,543
.אתה לא גיבור

1241
01:22:02,918 --> 01:22:06,463
אתה בסך הכל ליצן מעצבן
.שלבוש כמו צעצוע סקס

1242
01:22:06,839 --> 01:22:09,299
.אז יש לי חדשות בשבילך
.הלב שלי במקום הנכון

1243
01:22:09,465 --> 01:22:10,885
.ראסל לא יהרוג אף אחד

1244
01:22:11,051 --> 01:22:13,261
בגללי, הוא יידע
.איך נראית אהבה אמיתית

1245
01:22:13,428 --> 01:22:16,973
בגללך, אני תמיד אדע איך נראה
.גבר מבוגר עם ביצים של תינוק

1246
01:22:17,141 --> 01:22:19,517
.אני מגדל, לא מתהלל

1247
01:22:19,684 --> 01:22:20,853
.'הייתי צריכה להישאר בקולג

1248
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
!כאן

1249
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
!עשיתי טעויות

1250
01:22:42,415 --> 01:22:44,167
!אני רוצה לחזור בי

1251
01:22:44,332 --> 01:22:47,170
.אתה האמנת בי
...ואני לקחתי את האמון הזה

1252
01:22:47,337 --> 01:22:50,087
והפכתי אותו לחור זיונים
.בשירותים של שדה התעופה

1253
01:22:50,255 --> 01:22:52,966
.זה שבמיניאפוליס
.אתה מכיר אותו

1254
01:22:53,927 --> 01:22:54,926
!קולוסוס

1255
01:22:55,092 --> 01:22:57,304
לא הייתי מבקש את עזרתך
!אם לא היה מדובר בחיים או מוות

1256
01:22:57,471 --> 01:22:59,388
!הילד הזה זקוק לעזרתנו

1257
01:22:59,555 --> 01:23:01,476
!אני יודע שאתה מקשיב

1258
01:23:01,643 --> 01:23:04,102
!הוא חבר לג'אגרנוט
!לג'אגרנוט

1259
01:23:04,269 --> 01:23:05,895
,הדמות של מארוול שאני הכי אוהב

1260
01:23:05,978 --> 01:23:07,272
אבל עדיף לא לפגוש
...את הגיבורים שלך

1261
01:23:07,439 --> 01:23:10,235
!כי האמת שהוא די שמוק

1262
01:23:10,401 --> 01:23:12,777
,וכמו הרבה שמוקים
...הוא קשה כמו אבן

1263
01:23:12,944 --> 01:23:14,529
.ורק עושה בעיות

1264
01:23:14,696 --> 01:23:16,197
!היי, וייד-
!היי, יוקיו-

1265
01:23:16,364 --> 01:23:18,157
.איזה זוג מתוק אתן

1266
01:23:18,324 --> 01:23:20,618
?כן. איפה הייתי
.אה, כן

1267
01:23:20,785 --> 01:23:24,789
קולוסוס! אני לא ראוי לחברותך
.או לעזרתך

1268
01:23:24,956 --> 01:23:26,666
.אבל הילד הזה כן

1269
01:23:26,832 --> 01:23:29,545
ואני לא הולך לנטוש אותו
.כמו כל השאר

1270
01:23:31,295 --> 01:23:33,256
!נו, בחייך

1271
01:23:37,467 --> 01:23:40,221
?יש סיכוי ש"כנפי-יונה" פנוי

1272
01:23:40,596 --> 01:23:42,889
!טוב, בסדר. בסדר גמור

1273
01:23:43,056 --> 01:23:44,475
?לא! אתה יודע מה

1274
01:23:44,641 --> 01:23:47,353
לעשות את הדבר הנכון
...זה לפעמים בלגן גדול

1275
01:23:47,520 --> 01:23:50,481
.ודפוק, ולא ממש נוח

1276
01:23:50,856 --> 01:23:54,025
אז תישאר לך פה
..."ב"ארמון הבתולים

1277
01:23:54,192 --> 01:23:56,318
!ואנחנו נלך לעשות את שלנו

1278
01:23:59,321 --> 01:24:00,698
.כל הכבוד

1279
01:24:06,328 --> 01:24:09,497
אז אתה חובש את הקסדה כי אחיך
?מנסה לקרוא את המחשבות שלך

1280
01:24:09,664 --> 01:24:12,795
,כן, אבל הוא בכסא גלגלים
.אז אנחנו תיקו

1281
01:24:12,960 --> 01:24:15,297
.מישהו בא. זה ראסל, אדוני

1282
01:24:15,463 --> 01:24:16,922
.הוא לא לבד

1283
01:24:17,464 --> 01:24:19,175
.תאבטח את הילדים

1284
01:24:23,721 --> 01:24:26,016
?מה דעתך שנלך לזיין להם ת'צורה

1285
01:24:26,559 --> 01:24:30,395
"בוא נלך לזיין להם את הצורה"
.זה השם האמצעי הרשמי שלי

1286
01:24:33,732 --> 01:24:36,190
.תחפה עלי
.אני על ה זקן

1287
01:24:36,400 --> 01:24:38,694
.אמן, אחי

1288
01:24:44,491 --> 01:24:45,992
.הגיע הרגע לצ'ימיצ'נגה

1289
01:24:46,159 --> 01:24:47,786
.שניות 30

1290
01:24:48,411 --> 01:24:50,538
.סוף סוף אני יודעת למה אני פה

1291
01:24:50,955 --> 01:24:52,789
.גדלתי במקום הזה

1292
01:24:52,957 --> 01:24:55,085
.טוב, לא גדלתי. עוניתי

1293
01:24:55,252 --> 01:24:58,005
וואו! זאת הסיבה הקוסמית שלך
.להיות פה

1294
01:24:58,172 --> 01:24:59,379
?נתחיל-
.יהיה כיף-

1295
01:24:59,547 --> 01:25:00,590
!כן

1296
01:25:00,757 --> 01:25:02,134
...היי! התכוונתי לשאול אותך

1297
01:25:02,301 --> 01:25:05,303
מה הקטע עם הדובי
?הקריפי המלוכלך הזה

1298
01:25:06,010 --> 01:25:09,349
.זה לא לכלוך
.זה הדם של בתי המתה

1299
01:25:11,683 --> 01:25:13,435
.יש לי רגישות לגלוטן

1300
01:25:13,602 --> 01:25:15,104
...כוסית אחת של יין, ואני

1301
01:25:16,482 --> 01:25:17,481
.כן

1302
01:25:21,151 --> 01:25:23,987
,הלוואי שיכולנו לחזור בזמן
.והייתי יכול לא להגיד את זה

1303
01:25:24,154 --> 01:25:25,490
."פשוט נגיד "התחל מוזיקה

1304
01:25:50,681 --> 01:25:53,392
.ברוך הבא הביתה, ראסל
.התגעגענו אליך

1305
01:25:54,601 --> 01:25:55,602
!ראסל

1306
01:25:55,767 --> 01:25:58,105
!אתה לא צריך לעשות את זה
!בוא נדבר

1307
01:25:59,148 --> 01:26:00,398
?"למה אתה לבוש כמו ה"יונבומר

1308
01:26:04,777 --> 01:26:06,821
!זאת הסיבה-
.אמרתי לך שהמזדיין הקטן אבוד-

1309
01:26:06,988 --> 01:26:09,575
!סתום, תאנוס
...סגרנו עיסקה ואתה

1310
01:26:10,156 --> 01:26:11,158
!היי

1311
01:26:11,701 --> 01:26:14,829
אני הולך לתקוע לך
.את הנהג-מונית הזה בתחת

1312
01:26:15,955 --> 01:26:18,123
הגוף שלי כל כך רך
.והידיים שלי גם

1313
01:26:18,290 --> 01:26:21,209
.כדאי שתחזור לרכב-
.אני אחזור לרכב-

1314
01:26:22,335 --> 01:26:25,005
זה עובד הכי טוב
.כשלוחצים על ההדק

1315
01:26:27,924 --> 01:26:29,218
!הרובה הזה מדהים

1316
01:26:30,552 --> 01:26:31,760
!תגיד את זה

1317
01:26:33,931 --> 01:26:36,933
!אתה תועבה

1318
01:26:44,275 --> 01:26:47,445
עכשיו אני אתקע את הבחור האדום
.בתחת של הבחור הזקן

1319
01:26:47,612 --> 01:26:50,030
!אני מאמין לו! כל אחד לעצמו

1320
01:26:54,409 --> 01:26:55,494
!תפסתי אותך

1321
01:26:56,285 --> 01:26:57,454
!תסתלק, גמד

1322
01:27:00,457 --> 01:27:03,167
,היי, בחור גדול
!השמש כמעט שוקעת

1323
01:27:03,584 --> 01:27:04,669
!שיט פאק

1324
01:27:18,557 --> 01:27:20,142
.בואי הנה, יפהפייה

1325
01:27:22,269 --> 01:27:23,354
!תגיד את זה

1326
01:28:22,869 --> 01:28:23,871
.באת לעזור לי

1327
01:28:24,037 --> 01:28:27,624
,אני לא מתייאש ממך
.ואתה לא מתייאש מהילד הזה

1328
01:28:27,791 --> 01:28:29,626
?מי אמר שחוקים לא נועדו להפרה

1329
01:28:29,792 --> 01:28:32,044
.הגיע הזמן לקרב מלוכלך

1330
01:28:32,211 --> 01:28:33,547
.זה הזמן להזיז רגליים, ג'וני

1331
01:28:33,714 --> 01:28:36,299
!היי! תתחיל עם מישהו בגודל שלך

1332
01:28:36,465 --> 01:28:40,177
!כמה מתאים לך להגיד דבר כזה
!תחסל אותו, נמר

1333
01:28:40,595 --> 01:28:42,220
קרב פעלולים ממוחשב
!בדרך אליכם

1334
01:29:05,536 --> 01:29:06,788
.הוא מעולה

1335
01:29:06,953 --> 01:29:08,164
!תגיד את זה

1336
01:29:12,334 --> 01:29:13,753
.ראסל-
!בינגו-

1337
01:29:25,764 --> 01:29:27,724
!בדיוק! אני נלחם מלוכלך

1338
01:29:28,891 --> 01:29:30,644
!נהדר-
!הנה הם! הנה הם-

1339
01:29:30,810 --> 01:29:32,853
חבורת פדופילים חמושים
.בנעלי אחיות

1340
01:29:33,355 --> 01:29:34,814
?אני יכול לקבל אקדח

1341
01:29:35,480 --> 01:29:37,149
.לא-
.אין בעיה-

1342
01:29:37,316 --> 01:29:39,151
!תסתלקו מפה, מוטאנטים חלאות

1343
01:29:39,318 --> 01:29:40,320
.אני אשתמש בבלוק הזה

1344
01:29:41,070 --> 01:29:42,072
.מקסימום מאמץ

1345
01:29:48,202 --> 01:29:49,953
מי אמר שאי אפשר
?לחזור שוב הביתה

1346
01:30:07,345 --> 01:30:08,180
!יש

1347
01:30:10,307 --> 01:30:11,641
!תגיד את זה

1348
01:30:12,016 --> 01:30:15,062
תגיד מה שאמרת כל
!פעם שעינית אותי

1349
01:30:15,604 --> 01:30:16,605
!תגיד את זה

1350
01:30:16,772 --> 01:30:19,692
ברוכים הרשעים
!שידי ריפאה

1351
01:30:20,901 --> 01:30:22,527
...ברוכים הרשעים

1352
01:30:23,070 --> 01:30:24,280
...שידי

1353
01:30:24,780 --> 01:30:26,281
.ריפאה

1354
01:30:44,340 --> 01:30:46,591
!קומוניסט בנזונה

1355
01:31:13,117 --> 01:31:14,826
?אלוהים. גם אתה הרגשת את זה

1356
01:31:15,703 --> 01:31:17,916
רק חברים-הכי-טובים
.מחסלים פדופילים ביחד

1357
01:31:20,834 --> 01:31:23,044
,יש לך 30 שניות
!אטם-תחת קשקשן

1358
01:31:23,211 --> 01:31:24,421
.בדיוק

1359
01:31:29,133 --> 01:31:31,345
אני צריכה אוטובוס
.להוציא את כולכם מפה

1360
01:31:36,681 --> 01:31:37,725
.יתומים

1361
01:31:38,894 --> 01:31:40,101
.אוי, לעזאזל

1362
01:31:41,519 --> 01:31:44,106
!הגיע זמנך להישרף על מה שעשית

1363
01:31:44,273 --> 01:31:46,775
אסור שילד ישא על כתפיו
!נטל של כוחות כאלה

1364
01:31:55,575 --> 01:31:56,660
!ראסל! חכה

1365
01:32:11,174 --> 01:32:13,175
!חכה! הוא עוד לא הרג אף אחד

1366
01:32:13,342 --> 01:32:15,218
?מה עוד אתה צריך לראות-
!שלא תעז-

1367
01:32:15,386 --> 01:32:16,470
!הוא רק ילד

1368
01:32:16,636 --> 01:32:18,513
!תיק-תק. המונה רץ

1369
01:32:31,193 --> 01:32:34,238
אני הולך להתיך אותך
.ולעשות ממך טבעת-זין

1370
01:32:54,632 --> 01:32:57,260
!אמרתי לך! תעזוב אותי

1371
01:32:57,802 --> 01:32:58,929
!תקשיב לי

1372
01:33:22,742 --> 01:33:25,330
ככה אנחנו עושים
.את זה באמא רוסיה

1373
01:33:27,538 --> 01:33:30,083
אומרים שאל ילדי המילניום
.הכי קשה להגיע

1374
01:33:31,460 --> 01:33:34,670
.לא, הולך לך מדהים

1375
01:33:36,006 --> 01:33:38,509
!וואו, איזה כיף להיות גנגסטר

1376
01:33:38,927 --> 01:33:40,636
!לך הביתה, וייד

1377
01:33:40,802 --> 01:33:42,638
!אתה הורס הכל

1378
01:33:47,976 --> 01:33:49,186
.אני נהיה טוב בזה

1379
01:33:49,353 --> 01:33:50,396
!רוץ, רוץ, רוץ

1380
01:33:53,900 --> 01:33:55,733
.הוא ימות הערב, וייד

1381
01:33:55,900 --> 01:33:57,444
!אתה לא יכול לעצור אותי

1382
01:33:58,402 --> 01:34:00,155
.הוא אפילו רץ כמו סוטה

1383
01:34:00,322 --> 01:34:03,074
כמו טורף ברשת
.שאיבד את המחשב הנייד שלו

1384
01:34:04,492 --> 01:34:05,868
.נשאר כדור אחד באקדח הזה

1385
01:34:06,035 --> 01:34:07,913
!חכה, חכה, חכה
!בבקשה, תן לי שניה

1386
01:34:08,081 --> 01:34:09,413
.אני על זה

1387
01:34:09,581 --> 01:34:11,706
!ראסל-
!אל תתקרב! לך הביתה, וייד-

1388
01:34:11,873 --> 01:34:14,001
.בוא נדבר
.זה לא חייב להיות ככה

1389
01:34:14,586 --> 01:34:15,877
...החרא הזה

1390
01:34:16,295 --> 01:34:17,922
מגיע לו למות
.על מה שהוא עשה לך

1391
01:34:18,089 --> 01:34:21,467
.הוא פגע בך קשות
.גרם לך לרצות לפגוע באחרים

1392
01:34:22,342 --> 01:34:24,011
.אבל אם תהרוג אותו, הוא ינצח

1393
01:34:24,177 --> 01:34:27,681
אתה הופך להיות כל מה שהוא
.אמר עליך, אבל עוד יותר גרוע

1394
01:34:28,099 --> 01:34:29,558
.אתה רק ילד

1395
01:34:30,141 --> 01:34:31,768
.אתה לא רוצה לפגוע באף אחד

1396
01:34:31,935 --> 01:34:33,060
?איך אתה יודע מה אני רוצה

1397
01:34:33,227 --> 01:34:34,855
.כי הייתי בתוכך

1398
01:34:35,522 --> 01:34:36,814
.זה לא יצא טוב

1399
01:34:37,439 --> 01:34:39,024
.הייתי בנעליים שלך

1400
01:34:39,191 --> 01:34:40,943
.גם זה נשמע דוחה

1401
01:34:41,111 --> 01:34:42,445
.הקבלה לא מוצלחת

1402
01:34:42,612 --> 01:34:44,029
...הנקודה היא

1403
01:34:44,489 --> 01:34:46,074
...שיש אנשים

1404
01:34:46,241 --> 01:34:49,160
...יש אנשים בעולם הזה

1405
01:34:49,327 --> 01:34:51,913
.מלבדו, שיתייחסו אליך טוב

1406
01:34:52,080 --> 01:34:54,707
.עוד לא מאוחר מדי
.אל תעשה את זה

1407
01:35:00,255 --> 01:35:02,632
.לא הייתי צריך להשאיר אותך שם

1408
01:35:04,385 --> 01:35:06,261
.לא הייתי צריך להשאיר אותך בכלא

1409
01:35:13,350 --> 01:35:14,643
.אני לא יכול לסמוך עליך

1410
01:35:16,353 --> 01:35:18,732
!אני לא יכול לסמוך על אף אחד

1411
01:35:27,947 --> 01:35:29,158
.ילד נפלא

1412
01:35:29,325 --> 01:35:30,992
!אתה לא יכול לעצור אותי, וייד

1413
01:35:33,244 --> 01:35:35,371
.יש לי עוד רעיון אחד

1414
01:35:35,538 --> 01:35:38,333
.ממש גרוע, אפילו בשבילי

1415
01:35:38,499 --> 01:35:39,585
?וייד, מה אתה עושה

1416
01:35:39,752 --> 01:35:41,377
!על החיים ועל המוות, ילד

1417
01:35:42,169 --> 01:35:43,878
...אם אתה הורג מישהו היום

1418
01:35:44,296 --> 01:35:45,589
...ברוכים הרשעים

1419
01:35:45,757 --> 01:35:47,674
.אז זה חייב להיות אני

1420
01:35:48,759 --> 01:35:50,678
!שידי ריפאה

1421
01:35:53,806 --> 01:35:56,225
!קיבינימט

1422
01:36:56,951 --> 01:36:59,911
תגידו לי שיש להם
.את זה בהילוך איטי

1423
01:37:04,917 --> 01:37:06,418
.זה לא טוב

1424
01:37:08,003 --> 01:37:09,420
.לא, אדוני

1425
01:37:17,053 --> 01:37:19,973
.הקרבת את עצמך בשבילי

1426
01:37:20,391 --> 01:37:21,433
.כן

1427
01:37:21,600 --> 01:37:23,810
וזה היה הדבר הכי טוב
.שעשיתי אי פעם

1428
01:37:25,771 --> 01:37:27,772
.אמרתי לך שאכפת לי ממך

1429
01:37:27,939 --> 01:37:29,691
.אתה ילד טוב, ראסל

1430
01:37:31,400 --> 01:37:32,319
.היי

1431
01:37:33,777 --> 01:37:34,987
.הדובי

1432
01:37:35,155 --> 01:37:36,447
.זה עבד

1433
01:37:43,413 --> 01:37:44,913
.בגללך

1434
01:37:45,080 --> 01:37:47,375
.לא, וייד, בגללך

1435
01:37:48,249 --> 01:37:50,211
!תפסיק, תפסיק, תפסיק

1436
01:37:50,377 --> 01:37:51,543
!תפסיק

1437
01:37:52,712 --> 01:37:55,257
?תן לזה לקרות, אוקיי

1438
01:37:55,716 --> 01:37:58,635
כנראה שהלב שלי היה סוף סוף
.במקום הנכון

1439
01:37:59,469 --> 01:38:01,890
.איזה דפוקה החידה הזאת

1440
01:38:06,684 --> 01:38:08,979
.אני מצטער. אני כל כך מצטער

1441
01:38:09,144 --> 01:38:10,188
.אל תצטער

1442
01:38:10,355 --> 01:38:12,106
אני מנסה לגרום לזה
.כבר הרבה זמן

1443
01:38:12,773 --> 01:38:14,317
.בבקשה, רק אל תעזבו אותי

1444
01:38:14,484 --> 01:38:15,986
.אני לא רוצה למות בלי קהל

1445
01:38:16,152 --> 01:38:17,654
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

1446
01:38:17,820 --> 01:38:19,905
.אני מקווה שחברי האקדמיה צופים

1447
01:38:20,072 --> 01:38:21,114
?פשוט תנוח, אוקיי

1448
01:38:22,952 --> 01:38:24,035
.פאפא

1449
01:38:26,246 --> 01:38:28,206
?פאפא, אתה שומע אותי

1450
01:38:30,458 --> 01:38:36,465
פאפא, אתה יכול
?למצוא אותי בלילה

1451
01:38:57,734 --> 01:38:58,985
...לפני שאני מת

1452
01:38:59,527 --> 01:39:01,238
.סליחה, יש בי עוד קצת

1453
01:39:01,822 --> 01:39:02,947
.דומינו

1454
01:39:03,114 --> 01:39:07,618
אני רוצה ששעון "הרפתקאות
.פין וג'ייק" יהיה שלך

1455
01:39:10,204 --> 01:39:13,082
.מסתבר שאני בן המזל

1456
01:39:13,833 --> 01:39:14,792
.תודה

1457
01:39:16,295 --> 01:39:19,213
."היי, סברינה, "המכשפה הצעירה

1458
01:39:19,840 --> 01:39:21,923
.היה לי לעונג

1459
01:39:23,550 --> 01:39:26,263
.היי, יוקיו-
.היי, וייד-

1460
01:39:28,431 --> 01:39:29,390
...ואתה

1461
01:39:29,932 --> 01:39:31,057
."עצמות כרום"

1462
01:39:31,975 --> 01:39:34,353
לא תמיד הייתי
.החבר הכי טוב בשבילך

1463
01:39:34,937 --> 01:39:37,190
.אבל אתה תמיד היית כזה בשבילי

1464
01:39:37,356 --> 01:39:38,648
.אז תודה לך

1465
01:39:40,818 --> 01:39:42,403
.תגיד "זין" בשבילי

1466
01:39:43,237 --> 01:39:46,073
.רק פעם אחת. קדימה, נגיד ביחד
.זה ממש לא סיפור

1467
01:39:46,240 --> 01:39:47,951
.קדימה. אחת, שתיים, שלוש

1468
01:39:49,327 --> 01:39:50,327
.זין

1469
01:39:50,493 --> 01:39:53,538
.וואו! תיהנה מהגהינום, פה מטונף

1470
01:39:55,166 --> 01:39:57,000
.ואתה, קייבל

1471
01:39:58,293 --> 01:40:01,964
.תחזור למשפחה שלך
.תגיד להם שוייד מוסר ד"ש

1472
01:40:02,839 --> 01:40:06,050
.ותבטיח לי. תבטיח לי דבר אחד

1473
01:40:06,509 --> 01:40:07,802
...שתתחיל לשפוט אנשים

1474
01:40:07,969 --> 01:40:11,264
,לא לפי צבע עורם
.אלא לפי איכות אופיים

1475
01:40:12,014 --> 01:40:13,598
.אלוהים-
?רא-כלב-

1476
01:40:14,808 --> 01:40:16,727
!הנה אתה. היי

1477
01:40:17,311 --> 01:40:19,063
.אתה גיבור-על עכשיו, אבא'לה

1478
01:40:20,563 --> 01:40:21,649
.תקשיב

1479
01:40:21,941 --> 01:40:24,568
.משפחה זאת לא מילה גסה

1480
01:40:25,319 --> 01:40:26,529
?בסדר

1481
01:40:26,695 --> 01:40:28,404
.יש שם בעולם משפחה בשבילך

1482
01:40:29,156 --> 01:40:30,865
?פשוט תמשיך לחפש, אוקיי

1483
01:40:34,369 --> 01:40:37,122
...חבר'ה, לשנייה קצרה

1484
01:40:37,956 --> 01:40:40,626
.היינו צוות ממש טוב

1485
01:40:55,140 --> 01:40:57,141
.כל כך קשה ללכת

1486
01:40:58,644 --> 01:41:01,020
אני פשוט כל כך אוהב
.להיות איתכם

1487
01:41:02,105 --> 01:41:03,355
.כל כך, כל כך

1488
01:41:05,484 --> 01:41:07,652
.לא, אני מרגיש את זה עכשיו
.הנה זה בא, כן

1489
01:41:08,360 --> 01:41:12,116
אני מרגיש את הנשמה
.יוצאת מקליפתה

1490
01:41:12,283 --> 01:41:13,284
.כן

1491
01:41:15,076 --> 01:41:16,909
?אתם רואים את זה

1492
01:41:17,619 --> 01:41:19,789
אתם רואים את האור הזוהר
?היפהפה הזה

1493
01:41:21,248 --> 01:41:22,416
.הנה הוא

1494
01:41:28,673 --> 01:41:31,799
.זאת השמש
.אל תסתכלו ישר לשמש

1495
01:41:31,966 --> 01:41:33,970
.יש לי רק כמה מילים אחרונות

1496
01:41:35,554 --> 01:41:36,929
.נקר

1497
01:41:37,723 --> 01:41:39,056
.דלקת חניכיים

1498
01:41:41,101 --> 01:41:42,476
.קשקוש-בלבוש

1499
01:41:46,814 --> 01:41:48,774
"?רוצה לבנות איש שלג"

1500
01:43:03,763 --> 01:43:04,933
.סליחה שאיחרתי

1501
01:43:05,100 --> 01:43:07,977
חבורה של ילדים מוגבליים
.נתקעו על עץ

1502
01:43:08,144 --> 01:43:09,353
.לא-
.לא-

1503
01:43:10,436 --> 01:43:13,108
.אבל באמת הייתי חייב לעזור לילד-
.כן-

1504
01:43:13,567 --> 01:43:15,443
.יש לו שם זוועתי-
.נורא ואיום-

1505
01:43:15,609 --> 01:43:16,528
.ניסיתי להגיד לו

1506
01:43:18,863 --> 01:43:20,282
?זה גן העדן

1507
01:43:21,155 --> 01:43:22,366
.עכשיו כן

1508
01:43:25,827 --> 01:43:27,705
.אני כל כך מצטער

1509
01:43:28,538 --> 01:43:29,873
.זה בסדר

1510
01:43:49,726 --> 01:43:51,603
.כל כך התגעגעתי אלייך

1511
01:43:57,191 --> 01:43:58,859
?מה זה? מה קרה

1512
01:44:00,776 --> 01:44:02,279
.עוד לא הגיע זמנך

1513
01:44:02,906 --> 01:44:04,781
?מה זאת אומרת עוד לא הגיע זמני

1514
01:44:04,948 --> 01:44:06,450
.אני פה, הצלחתי להגיע

1515
01:44:06,617 --> 01:44:08,202
.אתה לא יכול להישאר-
.לא, לא, לא-

1516
01:44:08,368 --> 01:44:10,995
.אני נשאר
.אני לא הולך לשום מקום בלעדייך

1517
01:44:11,163 --> 01:44:12,080
.זה בסדר

1518
01:44:12,580 --> 01:44:15,416
.הזמן שלנו יגיע
.זה פשוט לא עכשיו

1519
01:44:16,419 --> 01:44:18,879
.הם צריכים אותך-
?מי-

1520
01:44:20,923 --> 01:44:22,215
.המילה הגסה שלך

1521
01:44:23,467 --> 01:44:24,469
?למה

1522
01:44:24,843 --> 01:44:26,637
.אתה תגלה למה

1523
01:44:27,596 --> 01:44:29,515
.זה בסדר. אני אהיה פה

1524
01:44:30,807 --> 01:44:32,058
.אני אוהב אותך

1525
01:44:34,561 --> 01:44:36,979
.אני יודעת
.גם אני אוהבת אותך

1526
01:44:37,731 --> 01:44:38,732
.עכשיו, לך

1527
01:44:40,024 --> 01:44:42,026
.לך. לך מפה

1528
01:44:43,236 --> 01:44:44,070
.לך

1529
01:44:47,031 --> 01:44:47,865
!היי

1530
01:44:50,868 --> 01:44:53,036
.נשיקת געגועים, רד

1531
01:44:53,662 --> 01:44:54,788
.אז בואי אליי

1532
01:45:14,225 --> 01:45:15,641
.אל תזדייני עם אלביס

1533
01:45:15,809 --> 01:45:17,769
.אל תזדיין עם קולוסוס-
?מה-

1534
01:45:27,237 --> 01:45:29,281
.זה הזמן לצ'ימיצ'נגס-
.שניות 30-

1535
01:45:29,447 --> 01:45:30,574
...היי. מזמן התכוונתי לשאול אותך

1536
01:45:30,740 --> 01:45:33,117
מה הקטע עם הדובי הקריפי
?המלוכלך הזה

1537
01:45:33,284 --> 01:45:35,036
.זה הדובי של הבת שלי

1538
01:45:35,495 --> 01:45:36,705
.קוראים לה הופ

1539
01:45:39,041 --> 01:45:40,834
?מה אתה עושה

1540
01:45:41,001 --> 01:45:42,587
."מישהו החליק נכון ב"טינדר

1541
01:45:55,389 --> 01:45:57,766
תגידו לי שיש להם
.את זה בהילוך איטי

1542
01:46:01,102 --> 01:46:02,855
.הקרבת את עצמך בשבילי

1543
01:46:03,022 --> 01:46:04,522
...כנראה שאני

1544
01:46:09,027 --> 01:46:11,362
.עופרת מועשרת מקורית

1545
01:46:13,281 --> 01:46:16,201
!מסיע זמנים בנזונה שכמוך

1546
01:46:16,367 --> 01:46:17,953
?עשית את זה בשבילי

1547
01:46:19,828 --> 01:46:22,331
.חכה. עכשיו אתה לא תוכל לחזור

1548
01:46:22,956 --> 01:46:25,918
ניצלת את מנת הדלק האחרונה
?שלך. מה עם הבת שלך, אשתך

1549
01:46:26,084 --> 01:46:29,338
.המשפחה שלי בטוחה
.ולא עשיתי את זה בשבילך

1550
01:46:30,798 --> 01:46:33,133
...לא, אני אשאר פה לזמן מה

1551
01:46:33,300 --> 01:46:36,302
לוודא שהעולם
.לא יחרבן את עצמו לאבדון

1552
01:46:37,012 --> 01:46:39,890
.לא. עשית את זה בשבילי

1553
01:46:40,642 --> 01:46:41,976
.לא נכון

1554
01:46:42,143 --> 01:46:43,434
.כן-
.ממש לא-

1555
01:46:43,602 --> 01:46:45,313
.די בטוח שכן-
.אני בטוח שלא-

1556
01:46:45,480 --> 01:46:47,148
.בסדר. טוב. בוא נזרוק מטבע
?אוקיי

1557
01:46:47,315 --> 01:46:49,901
.עץ, עשית את זה בשבילי
.פלי, עשית את זה בשבילי

1558
01:46:50,066 --> 01:46:52,529
,אני לא אסתכל אפילו
.כי עשית את זה בשבילי

1559
01:46:52,946 --> 01:46:53,946
.תגיד את זה שוב

1560
01:46:54,112 --> 01:46:55,572
.הוא עשה את זה בשבילי-
.אלוהים-

1561
01:46:55,739 --> 01:46:57,532
.חייבים להוריד את הקולר-
.אין טעם-

1562
01:46:57,698 --> 01:46:59,368
.הקולרים האלה לא פשוט נפתחים

1563
01:46:59,535 --> 01:47:00,537
.וייד

1564
01:47:01,077 --> 01:47:02,703
.יש לי רעיון

1565
01:47:03,037 --> 01:47:05,040
,לא, לא! בואו לא נעשה את זה
!בבקשה

1566
01:47:05,207 --> 01:47:07,502
.אני מעדיף למות מסרטן
...בואו פשוט

1567
01:47:07,667 --> 01:47:10,796
אלוהים! באמת אומרים
.שעט יותר מגעיל מחרב

1568
01:47:11,796 --> 01:47:13,047
.אנחנו צריכים את הקוד

1569
01:47:13,214 --> 01:47:15,007
?תנסה שבע

1570
01:47:15,174 --> 01:47:16,634
.תרגיעי, קפטן בת מזל

1571
01:47:16,801 --> 01:47:18,135
.אין מצב שזאת רק ספרה אחד

1572
01:47:18,301 --> 01:47:19,386
.איזה תסריטאים עצלנים

1573
01:47:20,388 --> 01:47:21,723
.עוד יש לי את זה

1574
01:47:24,767 --> 01:47:26,727
שים את זה
.בחזרה בארנק-כלא שלך

1575
01:47:28,438 --> 01:47:30,231
.אני לא יודע איך להודות לך

1576
01:47:30,398 --> 01:47:31,899
.אבל אני כן יודע איך לחבק אותך

1577
01:47:32,358 --> 01:47:33,525
.לא-
.כן-

1578
01:47:33,692 --> 01:47:35,152
.ככה. בוא, בוא

1579
01:47:35,319 --> 01:47:36,193
.קדימה

1580
01:47:36,360 --> 01:47:37,654
.אגן לאגן

1581
01:47:37,820 --> 01:47:39,072
.בוא נלך על שפיץ לשפיץ

1582
01:47:39,239 --> 01:47:41,742
.ככה. הילדים קוראים לזה הזיינה

1583
01:47:43,493 --> 01:47:44,536
?יש לי סכין בזין

1584
01:47:44,703 --> 01:47:46,871
.יש לך סכין בזין-
.אני מתרחק עכשיו-

1585
01:47:47,037 --> 01:47:48,708
.כן-
.לא חייבים "ינטל" מלא-

1586
01:47:48,875 --> 01:47:51,544
אני אעמיד פנים
.שזה לא קרה מעולם

1587
01:47:51,711 --> 01:47:53,629
.בוא נלך הביתה, ראסל

1588
01:47:57,299 --> 01:48:01,553
,אתם תירקבו בגהינום עם הילד
!מוטאנטים טינופות

1589
01:48:01,720 --> 01:48:04,681
!אין גאולה לנשמותיכם

1590
01:48:04,848 --> 01:48:06,016
!בוא נראה את הנשמה שלך, סוטה

1591
01:48:06,182 --> 01:48:08,893
!לא, לא! לא! די עם זה
.אנחנו לא כאלה

1592
01:48:09,059 --> 01:48:10,145
!אנחנו לא כמוהו

1593
01:48:10,312 --> 01:48:12,897
!די לאלימות הבלתי מרוסנת
!די לשפיכות הדמים

1594
01:48:13,064 --> 01:48:14,523
.ניתן לקארמה לטפל בו

1595
01:48:14,691 --> 01:48:17,694
!יום הדין הגיע

1596
01:48:27,036 --> 01:48:29,038
.אני אתגעגע אליו
.הוא נראה בנאדם נהדר

1597
01:48:30,413 --> 01:48:31,916
!אומץ, בניזונות

1598
01:48:32,082 --> 01:48:33,250
.וקארמה, בת זונה

1599
01:48:33,417 --> 01:48:34,960
שמעתי אותך מתקרב
.ב-30 השניות האחרונות

1600
01:48:35,127 --> 01:48:37,003
.ובקושי התאפקתי לא לצחוק

1601
01:48:37,170 --> 01:48:38,881
.אני רוצה עוד

1602
01:48:39,048 --> 01:48:40,632
.בטוח, פנתר חום

1603
01:48:40,798 --> 01:48:43,800
אנחנו צריכים ללכת מפה
.לפני שפאקרנוט יתעורר

1604
01:48:44,384 --> 01:48:46,514
.החלטה טובה
?אתם באים איתנו

1605
01:48:46,680 --> 01:48:48,515
לא, אנחנו נחזיר
.את הילדים לאחוזה

1606
01:48:48,680 --> 01:48:49,974
.וחוץ מזה, אנחנו אקס-מן

1607
01:48:50,266 --> 01:48:52,811
.לא, אתן אקס על-מגדרי

1608
01:48:52,978 --> 01:48:54,186
.אתה מתיש-על

1609
01:48:54,353 --> 01:48:56,314
.כן, הבנתי אותך. שנונה

1610
01:48:56,856 --> 01:48:59,066
!ביי, וייד-
!ביי, יוקיו-

1611
01:49:01,694 --> 01:49:03,738
מה מקבלים כשלוקחים
...שני מטר וחצי כרום

1612
01:49:03,905 --> 01:49:04,947
...קמצוץ אומץ

1613
01:49:05,113 --> 01:49:06,241
...ספל של מזל

1614
01:49:06,407 --> 01:49:07,827
...נגיעה של גזענות

1615
01:49:07,993 --> 01:49:09,077
...שפריץ של סוכרת

1616
01:49:09,244 --> 01:49:11,580
?ומריצה מלאה של סרטן שלב 4

1617
01:49:11,995 --> 01:49:14,165
.תשובה: משפחה

1618
01:49:14,750 --> 01:49:17,752
אתם רואים? לא שיקרתי
.כשאמרתי איזה מין סרט זה

1619
01:49:17,919 --> 01:49:19,126
...אם יש משהו שתיקחו איתכם היום

1620
01:49:19,294 --> 01:49:22,338
חוץ מהדחף לרוץ לגוגל עם
?"מה זה דאבסטפ קיבינימאט"

1621
01:49:22,505 --> 01:49:25,300
זה שכולנו צריכים
.להשתייך למישהו

1622
01:49:30,430 --> 01:49:34,268
סיבת המוות: אמבט קצף

1623
01:49:38,855 --> 01:49:42,568
.פול. דדפול

1624
01:49:43,693 --> 01:49:46,780
ביי, ביי
!חברים

1625
01:49:51,534 --> 01:49:54,703
!אקשן

1626
01:49:55,078 --> 01:49:58,081
!יפה

1627
01:50:02,503 --> 01:50:05,673
!ריקוד איש הפח

1628
01:50:09,259 --> 01:50:12,430
?איך קוראים לי קיבינימט

1629
01:50:20,438 --> 01:50:23,482
סטייל פו הדוב

1630
01:50:40,832 --> 01:50:43,753
חיוך לסבתא פול

1631
01:50:50,717 --> 01:50:51,925
משימות: 1. שלום עולמי

1632
01:50:52,009 --> 01:50:53,887
.להתקשר לדופינדר .2
.להרוג רעים .3

1633
01:50:55,388 --> 01:50:57,724
ה"כוח-אקס" חזק איתו

1634
01:51:08,942 --> 01:51:12,112
!צעדים של מרוויחים בגדול

1635
01:51:14,156 --> 01:51:18,326
דדפול 2

1636
01:51:22,332 --> 01:51:26,001
איך דבר כזה קטן מחולל
...מספיק אנרגיה להחזיר בזמן

1637
01:51:26,168 --> 01:51:30,256
פשוט תקני את זה, 11, אחרת אני
."לוקח את זה ל"בר הגאונים

1638
01:51:30,422 --> 01:51:31,631
קייבל יהרוג אותך
.כשהוא יידע

1639
01:51:31,799 --> 01:51:32,633
.בחיים לא שמעתי עליו

1640
01:51:32,758 --> 01:51:34,217
?למה לדעתך אני עוזרת לו

1641
01:51:35,511 --> 01:51:39,806
,מסתוריות דרכיי, דרכי האל
.נכון? יום טוב

1642
01:51:40,806 --> 01:51:41,808
!ביי, וייד

1643
01:51:42,308 --> 01:51:43,309
!ביי, יוקיו

1644
01:51:44,643 --> 01:51:46,855
.זה כנראה היה רעיון גרוע

1645
01:51:47,188 --> 01:51:48,313
?מה עשינו

1646
01:52:06,749 --> 01:52:08,751
אני מקווה שחידדנו
.את הסכין למריחת גבינה

1647
01:52:18,927 --> 01:52:20,386
!אני כבר חוזר

1648
01:52:22,346 --> 01:52:24,892
!אנחנו בטוח קוראים לילד שלנו שר

1649
01:52:28,103 --> 01:52:29,353
!פיטר

1650
01:52:29,520 --> 01:52:30,896
!כוח-אקס

1651
01:52:31,062 --> 01:52:33,276
!לך! פשוט תלך משם

1652
01:52:34,150 --> 01:52:35,360
!אבל אנחנו כוח-אקס

1653
01:52:35,526 --> 01:52:36,987
!לא! אין דבר כזה כוח-אקס

1654
01:52:37,154 --> 01:52:39,990
,בסדר, טוב
!זה היה נורא מפחיד

1655
01:52:40,532 --> 01:52:42,783
.לך הביתה, שוגר-בר. לך הביתה

1656
01:52:43,410 --> 01:52:45,995
אוקיי. תיתן לדומינו
?את האימייל שלי

1657
01:52:55,253 --> 01:52:57,047
?וייד, זה אתה

1658
01:52:59,717 --> 01:53:02,093
כנראה שסטרייקר סוף סוף גילה
.איך משתיקים אותך

1659
01:53:08,810 --> 01:53:13,979
!היי! זה אני! תרגיע
!אני רק מנקה את מסלולי הזמן

1660
01:53:18,902 --> 01:53:20,194
!אוהב אותך

1661
01:53:22,656 --> 01:53:23,948
.ברוך הבא לליגה של הגדולים, ילד

1662
01:53:24,114 --> 01:53:25,699
גרין לנטרן

1663
01:53:31,455 --> 01:53:33,290
.על-לא-דבר, קנדה

1664
01:59:01,609 --> 01:59:06,363
דדפול 2